Exemples de traduction
Tienes que admitir que soy la elección obvia, ¿no?
Admette, je suis ton meilleur choix.
Es difícil admitir lo inadmisible.
On admet mal l’inadmissible.
Debo admitir que eres como un amigo para él.
J’admets que vous êtes vraiment un bon ami pour lui.
Debo admitir que no había pensado a fondo en todos esos puntos.
J’admets que je n’y ai pas assez réfléchi.
Un dato muy poco preciso, debo admitir.
Ce qui n’est pas une indication très précise, je l’admets.
He de admitir que eres un chamán poderoso con mucho talento.
Tu es un chaman doué et puissant, je l'admets.
Sólo debería admitir su curiosidad;
Mais encore faudrait-il pour cela qu’il admette sa curiosité ;
Pero tengo que admitir que como lo cuenta usted es humo interesante.
Mais tel que vous le dites, j’admets que c’est intéressant.
–Pero ellos han estado fastidiando un montón últimamente, tienes que admitir eso.
— Ils ont beaucoup dérapé ces derniers temps, admets-le.
—Está bien, lo admitiré. No quiero morir.
— Très bien, je l’admets. Je ne veux pas mourir.
Esto hubiera sido como admitir que…
C’eût été admettre que…
¡Tiene que admitir eso!
Vous devez bien l’admettre !
Pero tenía que admitir que había más que eso.
Mais il devait admettre que ça n’était pas tout.
Tengo que admitir que es inteligente.
Il faut admettre que c’est malin.
Era lo más que podía él admitir.
C’est le maximum qu’il acceptait d’admettre.
—¿Y sería algo terrible de admitir?
— Et ce serait si terrible de l’admettre ?
No, se negaba a admitir eso.
Non, il refusait de l’admettre.
Tengo que admitir que no me esperaba esto.
Force m’est d’admettre que je ne m’attendais pas à cela.
Tengo que admitir que gemí.
Je dois admettre que j’ai bougonné.
Pero tuvo que admitir que era delicioso.
Mais il devait admettre qu’il était délicieux.