Traduction de "adictivo" à française

Adictivo

• addictif
• dépendance

Exemples de traduction

addictif

—Y es muy adictivo.
– Et c’est vraiment addictif.

También resultó adictivo.
Également très addictif.

Sí, ese tipo de personas que ejercen un influjo adictivo.
– Ouais, ce truc complètement addictif.

Es para el dolor, pero no sería bueno que siguiera tomándolo porque es adictivo.
Mais ce n’est pas bon de continuer à en prendre, parce que c’est addictif.

—Completamente adictivo —le dijo Bigend a Hollis—.
Tout à fait addictif, dit Bigend à Hollis.

La macedonia de la tía Christina es extrañamente adictiva;
La salade d’ambroisie de la tante Christina est étrangement addictive ;

—O el poder, Manolo… Que vale más que el dinero y que es adictivo.
– Ou le pouvoir, Manolo… qui vaut plus que l’argent et qui est addictif.

Eso sí, toda la mierda esa que me dio era realmente adictiva.
Mais toutes ces saloperies qu’elle me donnait à bouffer, c’était vraiment addictif.

Era una droga más adictiva que el Saidin, más mortífera que el veneno.
C’était une drogue plus addictive que le saidin, plus mortelle que le poison.

Y, sin embargo, como tantos sucedáneos placenteros, era altamente adictiva.
Pourtant, comme tant de plaisirs imitatifs, c’était très addictif.

dépendance

Espero que no sean adictivas.
J’espère que ça ne crée pas une dépendance.

Pasa lo mismo con todo lo que es adictivo…».
C’était la même chose pour tout ce qui entraînait une dépendance.

El poder era demasiado adictivo, demasiado peligroso.
Son pouvoir entraînait une dépendance.

Causar terror puede ser adictivo.
Provoquer la terreur pouvait créer une dépendance.

–La droga es venenosa y adictiva -dijo Elric, asombrado-.
— C’est un poison, et qui engendre dépendance, se récria Elric choqué.

El director lo había prohibido para que el FBI se viera libre de estimulantes adictivos.
Le directeur du FBI avait interdit le café. Les agents du Bureau ne devaient pas s’adonner à des stimulants créant une dépendance.

¿Estás de acuerdo en que mamá no debería recibir sustancias adictivas de Bea Meisner?
Es-tu d’accord que maman ne devrait pas recevoir des substances illégales entraînant une dépendance de la part de Bea Meisner ?

Todo el argumento de Gandalf podría resumirse diciendo que usar el Anillo es adictivo.
Tout l’argumentaire de Gandalf pourrait être résumé en disant que l’usage de l’Anneau provoque une dépendance.

Kaz pensó en los ojos relucientes de Mikka y su piel cerosa. —¿Tan adictiva es?
Kaz se rappela les yeux scintillants et la peau cireuse de Mikka. — Le jurda parem crée une dépendance ?