Traduction de "adecuada" à française

Adecuada

• adéquat
• suffisant
• convenable

Exemples de traduction

adéquat

Eres la mente adecuada en el cuerpo adecuado.
Tu as l’esprit adéquat dans le corps adéquat.

—Hay disponibles instrumentos adecuados.
Nous avons des instruments adéquats.

Tiene usted una mente adecuada.
Votre intellect est adéquat.

—No posees referencias adecuadas.
« Vous n’avez pas références adéquates. »

—No tenía la impresora adecuada.
— L’institutrice n’avait pas l’imprimante adéquate.

—Supongo que es lo adecuado.
– C’est sans doute le terme adéquat.

Nada de esto es lo adecuado, pero es lo que hay.
Rien de tout cela n’est adéquat, mais c’est ce que je peux m’offrir.

Tú tienes suerte, Big B. La mente adecuada en el cuerpo adecuado. Larvas de insectos.
Tu as de la chance, Big B., l’esprit adéquat dans le corps adéquat. Larves d’insectes.

No tenemos mangueras, ni bombas adecuadas.
Pas de canalisations, pas de pompes adéquates.

No es el sitio adecuado para llevarlo.
Ce n’est pas l’endroit adéquat pour l’y conduire.

suffisant

Pero eran adecuados.
Mais elle était suffisante.

—¿Hay una ventilación adecuada en la cueva?
— La ventilation est suffisante ?

—La capacidad de carga es más que adecuada.
— La capacité de charge est largement suffisante.

No te concediste un adecuado período de prueba.
Vous n'avez pas prévu un délai suffisant pour les tests.

Estoy segura de que encontrará la compensación adecuada.
Je suis persuadée que la compensation vous paraîtrait suffisante.

—El hidromiel de la poesía será una compensación adecuada.
« L’hydromel de poésie représentera une compensation suffisante.

Unos pocos años antes sus defensas hubieran sido adecuadas.
Quelques années auparavant, ses défenses auraient été largement suffisantes.

– Su chino es más que adecuado -Chen dejó su copa.
— Votre chinois est plus que suffisant. Il posa son verre de vin.

Practicando algunos ejercicios adecuados podría haberlo solucionado.
Avec un entraînement suffisant sur de bons exercices, il aurait pu surmonter cela.

Creo que no podré ejercer la presión adecuada —dijo.
À mon avis, je ne vais pas pouvoir exercer une pression suffisante.

convenable

yo soy uno adecuado.
Moi, je suis convenable.

—¡Qué lata con lo adecuado!
« Zut pour ce qui n’est « pas convenable » !

—Eso no es adecuado. No es posible.
— Ce n’est pas convenable. Impossible !

No creo que sea adecuado.
Je doute que ce soit convenable.

No sé si es lo más adecuado…
Est-ce bien convenable ?

El nombre le pareció adecuado;
Le nom semblait convenable ;

Un alojamiento adecuado. —No tiene gracia.
Une installation convenable. — Pas drôle.

—Me pareció adecuado invitarle.
– J'ai estimé convenable de l'inviter.

La biblioteca municipal es adecuada.
La bibliothèque municipale est convenable.

Sus respuestas han sido uniformemente adecuadas.
Vos réponses étaient entièrement convenables.