Traduction de "acusaciones falsas" à française

Acusaciones falsas

• fausses accusations

Exemples de traduction

fausses accusations

Con esas estúpidas acusaciones. Acusaciones falsas. Mentiras.
Ces fausses accusations. Ces mensonges.

En la Unión Soviética no se inventan acusaciones falsas contra nadie.
En Union soviétique, on ne fabrique pas de fausses accusations contre les gens.

Le recuerdo a Harry que las acusaciones falsas de conducta criminal son difamatorias por sí mismas.
Je rappelle à Harry que toute fausse accusation concernant un acte criminel est diffamatoire d’elle-même.

Ahora bien, la forma de este proceso es típicamente estaliniana: falsas acusaciones, falsas pruebas, falsas autocríticas, falsas confesiones.
Or la forme de ce procès est typiquement stalinienne : fausses accusations, fausses preuves, fausses autocritiques, faux aveux.

—Un profesional, un académico íntegro a carta cabal, miembro de una de las familias más importantes y respetadas de nuestra ciudad, ha sido arrastrado al barro por unas acusaciones falsas que sólo tienen su origen en el resentimiento de una mujer desequilibrada y…
« Un homme, un professeur de la plus grande intégrité, membre d’une des familles les plus importantes et respectées de la ville, a été traîné dans la boue à cause de fausses accusations uniquement dues au ressentiment d’une déséquilibrée et… »

La pesadilla entera había sido terrible, con su acusación falsa, la sensación de cautividad..., pero lo peor de todo había sido el hombre que se acercaba a cada uno de ellos y les apoyaba la mano sobre la cabeza como un subastador disponiéndose a vender ganado en una feria rural.
Tout le rêve avait été terrible – la fausse accusation qu’il contenait, les phrases répétées –, mais rien n’avait été aussi horrible que l’homme qui les avait passés en revue, posant sa paume sur leur tête comme un commissaire-priseur évaluant le bétail pour une vente aux enchères dans une foire de campagne.

Cuando me hice cargo del asunto, ordenó usted a su secuaz Blue que me persiguiera y fabricara un montón de acusaciones falsas contra mí, e incluso engatusó al vulnerable hermano de la viuda para que me liquidara, eliminándolo a continuación cuando falló en el intento.
Quand j’ai accepté l’affaire, vous avez envoyé votre laquais, Blue, à ma poursuite pour qu’il fabrique toute une série de fausses accusations et vous avez même embobiné son frère, tellement vulnérable, pour qu’il tente de me faire disparaître, puis vous l’avez descendu quand il a loupé son coup.

El joven, con la cautela previsible, había tenido dos encuentros con el agente, y éste le había contado, entre otros horrores, que Yézhov y varios militares designados por Stalin habían sido quienes, de acuerdo con los alemanes, habían planificado la fabricación de acusaciones falsas para procesar a los jefes del ejército.
Par deux fois, le jeune homme, avec la prudence prévisible, avait rencontré l’agent qui lui avait raconté, entre autres horreurs, que Iejov et plusieurs militaires désignés par Staline avaient planifié, en accord avec les Allemands, la fabrication de fausses accusations pour faire passer en jugement les chefs de l’armée.