Traduction de "actores de teatro" à française

Actores de teatro

• acteurs de théâtre

Exemples de traduction

acteurs de théâtre

Yo iba para hispanista o para actor de teatro.
Je devais être hispaniste ou acteur de théâtre.

Los actores podrían no ser necesariamente actores de teatro.
Les acteurs pourraient ne pas être nécessairement des acteurs de théâtre.

—Empiezo a sentirme como uno de esos actores del teatro Tirari —dijo Alec.
— Je commence à me sentir un peu comme ces acteurs du théâtre Tirarie, dit Alec.

Un ex ministro de Hacienda y su mujer, divorciada de un conocido actor de teatro.
Un ex-ministre des Finances et son épouse, divorcée d’un acteur de théâtre fameux.

—Que sepan algo de dicción pero no que hablen como actores de teatro —pide Quevedo—.
— Qu’ils aient des notions de diction mais qu’ils ne parlent pas non plus comme des acteurs de théâtre – demande Quevedo.

Era un actor de teatro, de modo que no íbamos a reconocer el nombre aunque nos lo dijera, cosa que no pretendía.
Comme c’était un acteur de théâtre, nous n’aurions pas reconnu son nom, même si elle nous l’avait dit, ce qu’elle se garda de faire.

—Extendió los brazos violentamente igual que un histriónico actor de teatro y empezó a pasear ufano alrededor de la caja—.
Il a écarté les bras comme un mauvais acteur de théâtre et s’est pavané autour de la vitrine.

—Recuerda a Chejov leyéndole en voz alta a Stanislavski y los actores del Teatro de Arte de Moscú —comentó Alleyn.
— Cela me rappelle, fit Alleyn, Tchékhov lisant à voix haute devant Stanislavski et les acteurs du Théâtre d’Art de Moscou.

Ella y su madre se citaron en una cafetería grande y ruidosa de la Segunda Avenida, decorada con carteles y fotografías de actores de teatro en yiddish.
Elle et sa mère se donnèrent rendez-vous dans une grande cafétéria bruyante, décorée d’affiches et de photos d’acteurs du théâtre yiddish.

Gianni empezó a leer con voz despaciosa y bien timbrada, que habría podido ser la de un actor de teatro clásico.
Gianni a commencé à lire d'une voix lente et bien timbrée qui aurait pu être celle d'un acteur du théâtre classique.