Traduction de "actitud moral" à française

Actitud moral

• attitude morale

Exemples de traduction

attitude morale

actitud diplomática, pero que terminaba por convertirse en una actitud moral.
attitude diplomatique, mais qui finissait par devenir une attitude morale.

Y si existen dos actitudes morales que nuestro tiempo necesita con urgencia son el autocontrol y el altruismo.
Et s’il est deux attitudes morales qu’exige notre époque, ce sont précisément celles-là : la retenue et la compassion.

Sí. Haber establecido que una actitud moral o un principio ideológico puede conferir categoría estética.
Oui. C’est d’avoir établi qu’une attitude morale ou un principe idéologique peut conférer une catégorie esthétique.

La opinión común sostiene que he tenido previamente la experiencia de ciertas conductas y de ciertas actitudes morales que me desagradan y a las que condeno, y que, por otra parte, tengo la intuición sensible de lo viscoso;
L’opinion commune est que j’ai d’abord eu l’expérience de certaines conduites et de certaines attitudes morales qui me déplaisent et que je condamne ;

En mi caso no se trata de una pose intelectual, una actitud moral y mística tan intensa que, si me hiriese en una pierna, mis ideas cojearían.
Ce n’est pas chez moi afféterie intellectuelle, mais attitude morale et mystique, ancrée si profond que si je devais me blesser à la jambe, mes pensées s’en trouveraient boiteuses.

Annette tenía la intención de rastrear los datos existentes sobre gemelos, con vistas a descubrir correlaciones en las zonas de los puntos de vista políticos y las actitudes morales.
Annette envisageait de filtrer les données existantes sur les jumeaux pour voir si elle pouvait découvrir des corrélations dans le domaine des opinions politiques et des attitudes morales.

Estas críticas, principalmente por parte de arquitectos franceses, de hecho, circunscribían, o trataban de circunscribir, una actitud moral, una disposición, en ningún caso la naturaleza de su trabajo.
Ces critiques, mainly franco-françaises par ailleurs, circonscrivaient, ou tentaient de circonscrire, une attitude morale, une disposition, en aucun cas la nature de son travail.

No: Jacques la conocía lo bastante para saber que esta rigidez era natural y que no expresaba nada más que una cierta expresión de carácter, una cierta reserva intencionada, una actitud moral.
Non : Jacques la connaissait assez pour savoir que cette raideur était naturelle, et n’exprimait rien d’autre qu’une certaine nuance de caractère, une certaine réserve voulue, une attitude morale.

Es también una de esas trampas propias del tipo de catolicismo que heredé debido a una educación francesa. Produce una teología árida y una actitud moral tan rígida que en sí misma está equivocada por su falta de tolerancia, de comprensión y de simple caridad… Solo últimamente he comenzado a comprender lo muy teñidos que han sido mis juicios por mi propio temperamento.
C’est aussi un des pièges de cette forme de catholicisme que j’ai choisie à cause de mon éducation française. Elle implique une théologie aride et une attitude morale si rigide qu’elle est fausse en elle-même, parce qu’elle manque de tolérance, de compréhension et de charité.