Traduction de "acordaron de" à française

Acordaron de

• ils ont accepté
• ils ont accepté de

Exemples de traduction

ils ont accepté

Finalmente acordaron aceptar la propuesta de Locke.
Finalement, ils sont convenus d'accepter la Proposition Locke.

Al final, los abogados acordaron ejecutar el testamento y liberar los bienes de mamá.
Pour finir, les notaires ont accepté d’exécuter le testament et de libérer les biens de maman.

Puesto que el francés y la inglesa habían sido anteriormente amantes y volvían a serlo ahora, los demás acordaron que ella podía venir con ellos.
Etant donné qu’ils avaient été amants et l’étaient de nouveau, les autres avaient accepté que la jeune femme les accompagne.

Sin embargo, cuando supieron que Beate estaba embarazada y que el hijo de Jack nacería en verano, acordaron que la tumba debía estar en Oslo.
Mais en apprenant que Beate était enceinte et mettrait au monde l’enfant de Jack l’été suivant, ils avaient accepté que la tombe de Jack soit à Oslo.

Nuestros tatarabuelos sólo acordaron mantener la paz porque los Cullen juraron que eran diferentes, que no ponían en peligro a los humanos.
Nos arrière-grands-pères ont accepté la paix uniquement parce que les Cullen ont affirmé être différents, ont juré que les humains ne risquaient rien.

Una vez que acordaron la ruta, Lackland no tenía mucho más que hacer mientras Mesklin seguía por su órbita hacia el siguiente equinoccio.
La route étant acceptée, il ne restait pas grand-chose à faire pour Lackland cependant que Mesklin dérivait sur son orbite vers le prochain équinoxe.

Tras un agrio tira y afloja, la monja accedió a dar permiso tan sólo a dos de ellas, entre todos acordaron que fueran la señora Milagros y Mona;
La religieuse finit par accepter à contrecœur, mais seulement pour deux d’entre elles : d’un commun accord, ce furent Milagros et Mona.

Enseguida acordaron cuál sería la mejor manera de que Otto regresara a casa, que no consistía en aceptar que le llevara cualquiera de sus varios amigos cargados de alcohol y desalentados.
Ils résolurent sans tarder que la meilleure manière de rentrer chez lui n'était pas d'accepter de se faire reconduire par un de ses amis, ivres et désespérés.