Traduction de "aconsejarle" à française

Aconsejarle

• conseiller
• informer

Exemples de traduction

conseiller

—¿Qué puedo aconsejarle?
— Que vous conseiller ?

—Yo trataba de aconsejarle.
— J’essayais de le conseiller.

—¿Qué podríamos aconsejarle?
– Qu'est-ce qu'on pourrait lui conseiller ?

Era difícil aconsejarle.
Il était malaisé de le conseiller.

Sin embargo, tengo algo que aconsejarle.
J’ai cependant un conseil à vous donner.

—He creído mi deber aconsejarla que…
— J’ai eu beau lui conseiller de…

Si yo me atreviera a aconsejarle...
Me permettez-vous de vous donner un conseil ?

Vacilo en aconsejarle el mar.
J’hésite à vous conseiller la mer.

Yo sólo puedo aconsejarla.
Je ne peux que vous conseiller au mieux.

—¿No puede usted aconsejarle?
Pouvez-vous lui donner un conseil ?

informer

Le dije que andaba a tientas en la oscuridad, que no sabía qué hacer ni qué aconsejarle al cliente. Que necesitaba cierta información para intentar aclararme las ideas. Aunque sólo fuera para poder decirle al cliente que la única alternativa sería la de un pacto honorable.
Je lui dis que j’avançais à tâtons, que je ne savais que faire, que j’avais besoin d’informations pour m’éclaircir les idées, ne serait-ce que pour dire à mon client que la seule perspective sérieuse était une transaction pénale honorable.