Traduction de "acondicionamiento del aire" à française

Acondicionamiento del aire

• climatisation
• air conditionné

Exemples de traduction

air conditionné

¿Por qué no te haces reparar el acondicionamiento de aire? Esto huele muy mal.
« Pourquoi tu ne fais pas réparer ton système d’air conditionné. Ça pue, ici.

Esta casa tiene acondicionamiento de aire, y las pocas ventanas del frente y de atrás se encuentran selladas.
La maison a l’air conditionné, et les fenêtres sont hermétiquement fermées.

E incluso a través del sistema de acondicionamiento del aire de su traje pudo notar un inconfundible olor a pólvora.
Même à travers le système d’air conditionné de sa combinaison, elle détectait une odeur de cordite.

Vivían en un apartamento de una tercera planta sin acondicionamiento de aire en verano y sin demasiada calefacción en invierno.
Ils habitaient dans un petit appartement au troisième étage, sans air conditionné l’été et sans beaucoup de chauffage l’hiver.

Nuevo y amplio mercado de aparatos de acondicionamiento de aire doméstico, ventiladores de techo y espirales y aerosoles antimosquitos.
Un nouveau marché pour des systèmes d’air conditionné, des ventilateurs, des insecticides anti-moustiques en bombe ou à brûler.

La geografía es la misma, pero con la vida moderna, buenas carreteras, camiones, autobuses, coches, acondicionamiento de aire, se vive mejor.
La géographie n’a pas changé, mais avec l’époque moderne, des routes en bon état, des camions, des autocars, des voitures, de l’air conditionné pour faciliter l’existence.

y también el mobiliario, los herrajes de las puertas, las bombillas, los lavabos, las cocinas, la calefacción central, el acondicionamiento de aire, el cine, la sauna, los tres bares, los dos comedores, las camas, las literas, las alfombras y los roperos.
de même que les meubles, les poignées de porte, les ampoules électriques, les toilettes, les fourneaux de la cambuse, le chauffage central, l’air conditionné, le cinéma, le sauna, trois bars, deux salles à manger, les couchettes, la literie, les tapis et les porte-manteaux.

Y, cuando se resolvió el problema del acondicionamiento de aire, ya eran las cuatro de la tarde (Alva Thornton perdió aquel día sesenta y dos gallinas y pudo considerarse afortunado) y la confrontación que se había iniciado el lunes por la tarde en el soleado patio de los Camber ya había terminado.
Le temps que l’air conditionné soit rétabli, il était 4 heures de l’après-midi (Alva Thornton avait perdu soixante-deux poules dans l’histoire et estimait s’en tirer à bon compte) et la lutte qui se déroulait dans le jardin des Camber écrasé de soleil avait déjà pris fin.

—Espere… Era el martes, ¿verdad?… Bajamos a la sala para ver los ensayos de una bailarina española que había contratado… Luego recibió al representante de una empresa de acondicionamiento de aire… Tenía intención de instalar aire acondicionado en sus cuatro cabarets, sobre todo en el Lotus había problemas de ventilación…
— Attendez… C’était mardi, n’est-ce pas ?… Nous sommes descendus dans la salle pour faire auditionner une danseuse espagnole qu’il a engagée… Puis il a reçu le représentant d’une entreprise de conditionnement d’air… Il avait l’intention de faire installer l’air conditionné dans ses quatre cabarets… Au Lotus, surtout, on avait des ennuis avec la ventilation…