Traduction de "acompasando" à française

Acompasando

• rythme

Exemples de traduction

rythme

El ritmo era irregular, pero se fue acompasando a medida que pasaba el tiempo, hasta estabilizarse. Su respiración también era lenta y pausada.
Heurté au début, son rythme finit par s’apaiser. Sa respiration recouvra sa lente régularité.

—dijo Moody, acompasando cada palabra a los botes del hurón. —¡Profesor Moody!
lança Maugrey, en détachant chaque mot au rythme des bonds et des chutes de la fouine. — Professeur Maugrey !

Gañían y le enseñaban los dientes sin dejar de observarla, todo pelaje jaspeado y cabezas oscilantes, trotando a su par, acompasando su marcha a la de Maria mientras esta recorría la sinuosa avenida.
Les hyènes la regardaient, jappaient, montraient les dents, toutes pelage emmêlé et têtes oscillantes, bondissant sur son passage, au rythme de ses pas.

El hurón se agitaba en el aire, sacudiendo desesperado las patas y la cola. –No… vuelvas… a hacer… eso… -dijo Moody, acompasando cada palabra a los botes del hurón. –¡Profesor Moody!
La fouine fut à nouveau projetée en l’air, agitant inutilement sa queue et ses pattes. — Ne – refais – jamais – ça ! lança Maugrey, en détachant chaque mot au rythme des bonds et des chutes de la fouine. — Professeur Maugrey !

Si hay un ciclista, no monta la bicicleta como si fuera una de esas máquinas brutales de los gimnasios, sino que se pasea demoradamente en ella, inclinado sobre el manillar, mirando a su alrededor, acompasando su pedaleo al ritmo apaciguado de las cosas.
S’il y a un cycliste, il ne chevauche pas sa bicyclette comme l’un de ces terribles engins des salles de musculation, mais se promène à loisir, appuyé sur le guidon, regardant autour de lui, ajustant son pédalage au rythme paisible de ce qui l’entoure.

Sollozó suave y rítmicamente, el valium acompasando su dolor en brisas enfermizas, tratando de disipar el rugiente huracán de cruda ansiedad y miseria que había en su interior, que simultáneamente luchaba por mantenerse bajo control.
Elle sanglotait doucement, en rythme, le Valium libérant son chagrin en petites vagues mesurées et nauséeuses. La drogue essayait de dissiper le furieux ouragan qui roulait en elle une angoisse crue, une douleur, et simultanément, elle luttait pour ne rien montrer.