Traduction de "acidez del estomago" à française

Acidez del estomago

• brûlures d'estomac

Exemples de traduction

brûlures d'estomac

—Ejem…, porque provoca acidez de estómago.
— Euh… ça donne des brûlures d’estomac.

Al menos eso era lo que hacía antes; ahora, la acidez de estómago lo incordiaba a menudo.
Autrefois, du moins, parce que, depuis quelque temps, il avait souvent des brûlures d’estomac.

Más me produciría acidez de estómago, y esta mañana olvidé tomarme la pastilla de Zantac.
« Si j’en bois davantage, j’ai des brûlures d’estomac, et j’ai oublié de prendre mes comprimés de Zantac ce matin.

Le escocía la cara, la coronilla, el pecho. Trataba de no sentir la acidez de estómago.
Son visage le démangeait. Son crâne le démangeait. Sa poitrine le démangeait. Il s’efforçait d’oublier les brûlures d’estomac.

Y ni toda su provisión de menta de ánade guardada en el morral de hierbas le habría aliviado la acidez de estómago.
Et toute sa réserve d’herbes n’aurait rien pu faire contre ses brûlures d’estomac.

La polaca trajo más pastillas, té contra la acidez de estómago y un libro grande y grueso.
La Polonaise avait apporté de nouveaux cachets, une tisane contre les brûlures d’estomac. Et un grand et gros livre.

Se le notaba en la voz la acidez de estómago y me lo imaginé engullendo bicarbonato como quien se toma una infusión de poleo después de la cena.
Au son de sa voix, on pouvait déduire qu’il avait des brûlures d’estomac, et je me l’imaginais en train de se fourrer des pilules dans la bouche comme s’il s’agissait de bonbons à la menthe après un dîner.

tras otro rato de conversación supieron que se llamaba Luciano Barona, que sufría de acidez de estómago y que nació en Alhama de Almería.
Après quelques instants de conversation, elles apprirent qu’il s’appelait Luciano Barona, qu’il souffrait de brûlures d’estomac et qu’il était né à Alhama, dans la province d’Almería.

—Con una demostración de contrariedad la deposité en el suelo aunque me sentía realmente aliviado porque sabía que me provocaría una terrible acidez de estómago después de ese copioso desayuno con jamón y tres tazas de café.
En réalité, j’étais soulagé : par-dessus un copieux petit déjeuner de lard fumé et trois tasses de café, ça m’aurait donné des brûlures d’estomac.