Exemples de traduction
parecía como si estuviera atravesando subsótanos, niveles que quizá no eran accesibles mediante el turboascensor público o las escaleras de emergencia, y que los intrusos yuuzhan vong habían descubierto por su cuenta.
Ces niveaux de sous-sol ne devaient pas être accessibles par les ascenseurs et les escaliers de secours de la base. Grâce à leur découverte, sans doute le fruit du hasard, les Yuuzhan Vong pouvaient y mener leurs opérations en toute tranquillité.
Primero atravesamos el mismo páramo interminable, cuadra tras cuadra de terrenos baldíos, aquí y allá la ruina de una mansión victoriana y al fin del desierto urbano (o más bien, en su mero centro) una construcción pompier de principios de siglo, pero limpia pero bien conservada pero amplia y accesible mediante anchas escalinatas de piedra y altas puertas de vidrio y fierro.
Mais d’abord nous traversâmes la même interminable friche, terrain vague après terrain vague, çà et là les ruines d’une demeure victorienne et, à la fin du désert urbain (ou plutôt dans son centre même), une bâtisse style pompier du début du siècle, mais propre et bien conservée, vaste et accessible par de larges perrons en pierre, par de grandes portes en verre et en acier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test