Traduction de "accedido en" à française

Accedido en

• accédé en
• consulté en

Exemples de traduction

accédé en

No ha accedido a mi demanda.
Il n’a pas accédé à cette demande.

Nunca habríais accedido a la cueva azul.
Vous n’auriez jamais pu accéder à la grotte bleue.

Bloom habrá accedido a una base de datos.
Bloom a pu accéder à une banque de données.

Habría apelado a la prueba aunque hubiera accedido a sus demandas.
Il m’aurait imposé l’épreuve, même si j’avais accédé à ses requêtes. »

Lamento a veces haber accedido a este conocimiento.
Je regrette parfois d'avoir accédé à cetteconnaissance.

Es como si estuviese muerto o hubiera accedido a otra forma de vida.
C’est comme s’il était mort ou avait accédé à une autre forme de vie.

El hotel había accedido a la base de datos del banco.
L’hôtel avait accédé à la banque de données de la First Colony.

Qall había accedido a los recuerdos grabados en la mano de Valhan.
Qall avait accédé aux souvenirs contenus dans la main de Valhan.

Pero él habría accedido ya a las respuestas estándar y las había encontrado insatisfactorias.
Mais il devait déjà avoir accédé aux réponses standard sans être satisfait pour autant.

¿O es que te crees que, porque haya accedido a tu petición, me ha parecido bien que vinieras con nosotras?
Pourquoi crois-tu que j’ai accédé à ta demande ? Pourquoi crois-tu que j’ai accepté que tu viennes avec nous ?

consulté en

He accedido a sus informes sobre la emigración a Terminus.
J’ai consulté vos rapports sur l’émigration vers Terminus.

Creía que Kendrick había accedido al ordenador de Celeste Brent expresamente para conseguir esta información.
Kendrick avait dû consulter l’ordinateur de Celeste Brent spécifiquement pour obtenir cette information.

Los últimos tres mapas a los que había accedido eran de Londres, Misisipi y Fort Lauderdale, Florida.
Les trois derniers plans consultés étaient ceux de Londres, Biloxi dans le Mississippi, et Fort Lauderdale en Floride.

¡BEADIE! Existían otros muchos artículos a los que podía haber accedido (oh, omnipotente Google), pero ¿con qué propósito?
BEADIE ! Elle aurait pu consulter beaucoup d’autres articles (ô omnipotent Google), mais à quoi bon ?

-Ha accedido a mi expediente oficial. Tres veces ya desde que comenzó este caso. Maggie sabía que se estaba sonrojando.
— Vous devriez le savoir. Vous avez consulté mon dossier personnel. Trois fois depuis que je suis arrivée… Maggie s’empourpra.

Se titulaba: «Búsquedas recientes.» Listaba los últimos documentos a los que había accedido el usuario desde aquella ubicación remota.
« Recherches récentes ». C’était la liste des documents que le dernier utilisateur de cet annuaire, fort peu consulté, avait ouverts.

—¿Ha accedido después de consultar con su abogado a realizar una declaración completa y verdadera en relación con el asesinato de Melanie Strum?
— Avez-vous consenti, après consultation de votre avocat, à faire une déclaration complète et sincère au sujet du meurtre de Melanie Strum ?

—Hiram ha accedido a todas las fuentes de reconocimiento por satélite, públicas y no tan públicas. Por desgracia, el punto de la desaparición queda justo en el centro de una gran zona que no cubren los satélites.
— Hiram a consulté tous les satellites de reconnaissance, qu’ils soient publics ou moins… Malheureusement, le point de disparition se situe en plein milieu d’une vaste zone qui n’est couverte par aucun satellite.

En cierta ocasión, antes de empezar a trabajar en un cómic de edición limitada titulado Infierno Bélico, Clay había accedido por Internet a una selección de fotografías que mostraban disparos mortales, con la esperanza de poder utilizar algo de lo que viera.
Une fois, avant de se lancer dans l’illustration d’un essai de BD intitulé Bataille d’enfer, Clay avait consulté Internet et trouvé une série de photos de blessures mortelles par balle ; il pensait pouvoir les utiliser.