Traduction de "acantilados bajos" à française

Acantilados bajos

• falaises basses

Exemples de traduction

falaises basses

Acantilados bajos desviaban la lluvia.
La pluie est déviée par les falaises basses.

La playa quedaba delimitada por acantilados bajos y desmoronados que no alcanzaban los diez metros de altura, y en su extremo más alejado la arena cedía el paso a unos salientes rocosos que se internaban con indecisión en el agua, como si quisieran comprobar su temperatura.
En direction des terres, la plage était bordée de falaises basses et croulantes qui ne dépassaient pas les dix mètres de haut. À son extrémité, le sable cédait la place à des affleurements rocheux qui semblaient avancer dans l’eau avec précaution, comme pour en tester la température.

La costa ofrecía un paisaje de acantilados bajos, tan ruinosos que parecían un muro semiderruido a cañonazos; por encima de éstos se extendía un páramo de color mostaza, y el viento helado que soplaba desde allí hizo lagrimear a la pareja de observadores.
La côte offrait seulement un paysage de falaises basses, si croulantes qu’il aurait tout aussi bien pu s’agir d’un vieux mur en partie démoli à coups de canon, et, au-delà des falaises, de landes moutarde, d’où soufflait un vent froid qui faisait venir les larmes aux yeux.

Temerario voló ceñido a la línea de la costa, una extraña y hermosa sucesión de acantilados bajos y curvos poblados de una frondosa vegetación verde y en algunos lugares se extendían a sus pies líquenes de colores rojo y crema y grandes rocas marrones, y playas de arena dorada, algunas de ellas plagadas de pingüinos chaparrudos demasiado pequeños para alarmarse al verles pasar en lo alto: ellos no eran presa propicia para los dragones.
Téméraire ne s’écarta pas de la côte : étrange et magnifique succession de falaises basses arrondies, incrustées d’une végétation verdoyante et par endroits de lichens rouge vif, au pied desquelles s’étalaient des rochers crème ou bruns ainsi que des plages de sable doré, dont certaines étaient envahies de pingouins trapus, trop petits pour s’inquiéter de leur passage : ils ne constituaient pas un gibier pour les dragons.