Traduction de "abortar" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De ser así, tendremos que abortar la misión. –¡No!
Le cas échéant, nous serions obligés d’abandonner notre mission. — Non !
Se rumoreaba que ya había cumplido su misión, que lo habían pillado y lo habían asesinado, pero que había sido la causa de que se abortara la conjura.
Il se murmurait qu’il avait rempli sa mission, s’était fait prendre et tuer, mais après avoir provoqué l’abandon du complot.
¿Sería mejor abortar el plan y confiar en que Palpatine fuera el elegido, aunque Naboo no cayese en manos de la Federación de Comercio?
Valait-il mieux abandonner le plan et espérer que Palpatine soit élu sans que Naboo ne tombe aux mains de la Fédération du Commerce ?
Y entonces encontré algo raro. Había una orden de abortar en la red de mando del Sistema Central, el que dirigía, o creía dirigir, mi módulo de control.
C’est là que j’ai trouvé un truc bizarre : il y avait un ordre d’abandon de mission émis par HubSystem dans le flux d’instructions qui contrôlait – ou croyait contrôler – mon module superviseur.
Cuando el Hostil atacó a la doctora Bharadwaj y al doctor Volescu y acudí en su ayuda, el Sistema Central me ordenó abortar la acción a través de mi módulo de control.
D’une part, quand l’Hostile Un a attaqué les docteurs Bharadwaj et Volescu et que j’ai été leur porter secours, j’ai reçu un ordre d’abandon de mission émanant de HubSystem.
Yo quería abortar la misión y volver a casa porque es evidente que nos han mentido.» Pero, por lo visto, en aquel punto el psicólogo recuperó el control, si bien de un modo algo endeble.
Je voulais abandonner la mission pour rentrer, puisque, de toute évidence, on nous avait menti. » Mais c’est apparemment à ce moment-là que le psychologue a repris le contrôle, ou du moins un contrôle précaire.
Si Denny o Trey eran los que no daban la señal, los demás tendrían que abortar toda la operación, o lo que quedara de ella, y Jerry, Mark y Ahmed tendrían que abandonar el país de inmediato. Las malas noticias se transmitían con el simple mensaje: «Rojo».
Mais si c’étaient Denny ou Trey qui ne donnaient pas de nouvelles alors toute l’opération, ou ce qu’il en restait, serait abandonnée et les trois autres devraient immédiatement quitter le pays.
También previeron una forma rápida de abortar la misión si el jefe veía que Luzón iba armado o si este volvía a la sala de detectives a recoger su arma antes de salir de la comisaría y cruzar la calle.
Ils décidèrent aussi d’abandonner le plan si jamais le chef s’apercevait que Luzon était armé ou s’il repassait à la salle des inspecteurs pour y récupérer son flingue avant de quitter le commissariat et de traverser la rue.
Aquí está la tarjeta de repuesto de la habitación de Cheeseman, que me guardé después de mi acto de buen samaritano anoche, y aquí está también la oportunidad del Destino para vetar mi plan escrupulosamente planeado: si Cheeseman se ha percatado esta mañana de que le faltaba una de las tarjetas y le han dado otra con un código nuevo, la lucecita LED de la puerta se pondrá roja, la puerta seguirá cerrada y Hershey tendrá que abortar la misión.
Et voici la deuxième carte magnétique de Cheeseman, que j’ai conservée après mon numéro de bon Samaritain hier soir ; c’est également l’occasion pour le Destin de mettre à mal un projet pourtant bien préparé : si Richard Cheeseman a remarqué qu’une de ses cartes magnétiques manquait à l’appel ce matin et qu’il en a obtenu de nouvelles configurées avec un nouveau code, la petite diode sur la serrure clignotera en rouge, la porte restera fermée et Hershey devra abandonner sa mission.
Así que no tenía sentido abortar la misión.
Il ne me servirait donc à rien d’interrompre ma mission.
—Y que podemos abortar la misión en cualquier momento —dijo la abuela Sorenson.
— Et nous pourrons interrompre la mission n’importe quand, renchérit Grand-Mère Sorenson.
Brown probablemente piensa que fue decisión suya el regresar a la Newton y abortar la primera incursión.
Il croit sans doute que c’est lui qui a décidé d’interrompre cette sortie et de regagner Newton.
Se dio la orden de abortar la misión, pero a la mayoría de las tropas que estaban esperando el ataque no se les dijo nada.
Ordre fut donné d’interrompre la mission – mais la plupart des troupes prêtes à passer à l’attaque ne le reçurent pas à temps.
Lo único que se oye es una vibración, pero repite varias veces que tienen que abortar la intervención, que no hay terroristas en el embarcadero.
Il n’entend qu’une sorte de vibration sonore, mais il répète plusieurs fois qu’il faut interrompre l’intervention, qu’il n’y a pas de terroristes dans le port.
Una vez que sea tomada definitivamente la decisión de abortar la misión, todas las principales actividades previstas estarán sobre el terreno. Se nos dirá cuándo empaquetar las cosas y regresar a la Tierra.
Dès que nos supérieurs décideront d’interrompre notre mission, toutes les activités prévues seront annulées et il ne nous restera qu’à attendre l’ordre d’appareiller pour regagner la Terre.
Dejar que cada nave permaneciera aislada, cada tripulación preguntándose qué había sucedido, y entonces no tendrían más remedio que abortar su misión o seguir obedeciendo las órdenes originales.
Si chaque unité restait isolée, les équipages se demanderaient ce qui s’était passé et n’auraient d’autre choix que d’interrompre leur mission ou de continuer à se conformer aux ordres originels.
A todos los efectos, daba la impresión de ser algo desmañado, aunque cualquier estratega establecería puntos de ruptura: puntos en los que era posible abortar la operación si había que hacerlo.
Cela semblait indéniablement plus maladroit, mais tout stratège se ménage naturellement des portes de sortie, des points auxquels il peut interrompre une opération si nécessaire.
Dieciocho años después de que naciera Apu, el viejo tuvo una relación extraconyugal y no tomó precauciones y el resultado fue un embarazo que él decidió no abortar, dado que, en su opinión, las decisiones siempre le correspondían a él.
Dix-huit ans après la naissance d’Apu, le vieil homme eut une aventure extraconjugale, ne prit pas ses précautions et il en résulta une grossesse qu’il décida de ne pas interrompre parce que, selon lui, c’était toujours à lui qu’incombaient les décisions.
Le dije: «Arieh, tengo treinta y nueve años»; ésa era mi edad entonces, y se trataba de mi primer embarazo, pensaban que no podía quedarme embarazada porque tengo un solo ovario... Y le dije que no iba a abortar.
Je lui ai dit : “Ariéh, j’ai trente-neuf ans, j’avais trente-neuf ans, à l’époque, et c’était ma première grossesse, j’ai toujours cru que je ne pourrais pas avoir d’enfants parce que je n’ai qu’un ovaire… quoi qu’il en soit, je lui ai annoncé que je n’avais pas l’intention d’interrompre ma grossesse.
La había dejado embarazada y se había visto obligada a abortar.
Je l’avais engrossée, je l’avais forcée à se faire avorter.
Deberías haberme llevado a una clínica para abortar.
Tu aurais dû m’emmener à la clinique pour me faire avorter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test