Traduction de "abogado a cliente" à française

Abogado a cliente

• avocat au client

Exemples de traduction

avocat au client

Comprendía la relación entre abogado y cliente.
Je comprenais les relations entre avocat et client.

Por norma, las consultas entre abogado y cliente se limitaban a una hora.
D’ordinaire, les consultations entre avocat et client étaient limitées à une heure.

Y así lo hizo Escolano, así lo hizo el abogado sin clientes, hijo de un abogado que había ido perdiendo los clientes.
Escolano, avocat sans client et fils d’un avocat ayant perdu sa clientèle au fil des ans, obtempéra.

—Antes de que continúe, inspector —dijo el abogado—, mi cliente está inmerso en unas negociaciones de muy alto nivel.
— Avant d’aller plus loin, inspecteur, dit l’avocat, mon client est partie prenante dans des négociations de très haut niveau.

No se puede consentir que el Gobierno rompa el privilegio de confidencialidad entre abogado y cliente en cualquier situación, por grave que ésta sea, pues en tal caso perdería su carácter sacrosanto.
L’État ne peut remettre en cause la confidentialité des échanges entre avocat et client, quelles que soient la situation, la gravité des faits. Si l’on touche à ça, c’est tout le système judiciaire qui s’écroule. Cela doit rester un privilège sacro-saint.

Desde luego no soy abogado, pero ¿no podría enfocar esto como un abogado cuyo cliente es atacado por fuerzas que pretenden violar sus derechos, cambiar su modo de vivir, negarle el derecho a una existencia pacífica…? En resumen, acabar con él.
Je ne puis me mettre à la place d’un avocat mais enfin ne pourriez-vous considérer cette affaire comme l’avocat d’un client qui serait attaqué par des ennemis désireux d’attenter à ses droits, à son mode de vie, de lui ôter toute possibilité de mener une existence tranquille… bref, qui cherche à le détruire ? — Ça ne tient pas debout.