Exemples de traduction
Padre e hijo El hijo de Joe Coughlin, Tomas, tenía casi diez años y no decía mentiras. Era un rasgo abochornante que sin duda no había heredado de su padre.
3 Père et fils Tomas Coughlin, presque dix ans, n’était pas un menteur. C’était un trait de caractère embarrassant qu’il n’avait certainement pas hérité de lui, se disait Joe.
La vergüenza es una afección física, debería haber un spray que se pudiera comprar sin receta para controlar sus abochornantes efectos. Es mucho peor que dejarse la dentadura clavada en una manzana.
La honte est un état physique, on devrait proposer en vente libre un aérosol pour lutter contre ses effets embarrassants – c’est tellement pire que de laisser son dentier dans une pomme.
Era una generación que había observado las dictaduras del tercer mundo sintiéndose más impaciente que ofendida, una generación que consideraba que los palacios y los grandes monumentos eran los abochornantes iconos de una edad anterior… unas casas encantadas que estaban a punto de derrumbarse debido a los fuertes vientos que soplaban desde el Nikkei y el NASDAQ. La llegada de Kuin cogió a los miembros de esa generación completamente desprevenidos: se tomaron en serio su amenaza pero hicieron oídos sordos a su llamada.
Les dictatures du tiers-monde suscitaient au sein de cette génération plus d’impatience que d’indignation. Elle ne voyait dans les palais et les monuments grandioses que l’héritage embarrassant du passé, des maisons hantées que les vents puissants soufflés par le Nikkei et le NASDAQ ne tarderaient pas à mettre bas. L’ascension de Kuin l’a prise complètement au dépourvu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test