Traduction de "abismo" à française

Abismo

• abîme
• abysse

Exemples de traduction

abîme

Caemos de abismo en abismo.
On tombe d’abîme en abîme.

El abismo que invoca el abismo.
L’abîme qui appelle l’abîme.

—¡Oh, qué abismo, qué abismo! —exclamó Felton.
– Oh! quel abîme, quel abîme! s’écria Felton.

¿No es su espejo, su reflejo, su eco, abismo concéntrico de otro abismo?
n'en est-il pas le miroir, le reflet, l'écho, abîme concentrique à un autre abîme?

Existe un abismo entre nosotros, un inmenso abismo, un abismo de mil años, un abismo tan grande como entre yo y Recaredo I, rey de la España visigoda. —¡Recaredo I!
Il existe un abîme entre nous, un immense abîme, un abîme de mille ans, un abîme aussi grand qu’entre moi et Récarède Ier, roi des Wisigoths d’Espagne.

Cuando se mira al fondo de un abismo, no se debe olvidar que el abismo también te mira.
Et qu’ils n’oublient pas que quand on regarde dans l’abîme, l’abîme aussi vous regarde.

Seis en el tercer lugar: Adelante y atrás, abismo sobre abismo.
« Le six en troisième position : En avant et en arrière, l’abîme dans l’abîme.

¿La conquista del abismo?
La conquête de l’abîme ?

A él clamo desde el abismo.
Je crie à lui de l’abîme.

abysse

«He regresado del abismo.»
Je suis revenu des abysses !

—Los enviaste al Abismo.
— Tu les as envoyés dans les Abysses.

¿Mis meditaciones ante el abismo?
Mes méditations sur l’abysse ?

No nos merecemos estar en este abismo.
Nous ne méritons pas ces abysses.

Le expliqué que no estaba en el Abismo.
Je lui ai dit que ce n’était pas les Abysses.

El castillo sobre el abismo.
Le Château sur l’Abysse.

(el Castillo en el Abismo)
(au Château sur l’Abysse)

Estas eran las armas del abismo.
C’étaient les armes de l’Abysse.

¿Y el profeta Abismo?
Et le prophète Abbysse ?

–Si este es el castillo sobre el abismo. ¿Dónde esta el abismo?
— Si cet endroit est bien le Château sur l’Abysse, où se trouve ce fameux Abysse ?