Traduction de "aún virgen" à française

Aún virgen

• toujours vierge
• encore vierge

Exemples de traduction

toujours vierge

—le pregunté señalando con la cabeza el cuaderno aún virgen—.
— Alors? lui demandai-je en désignant de la tête son cahier toujours vierge.

El extremo norte, con la linde natural del río Mor y su juncal, permanecía aún virgen.
L’extrême nord, avec la limite naturelle du fleuve Mor et sa joncheraie, demeurait toujours vierge.

encore vierge

Su familia es gente honrada, y ella, probablemente, aún virgen.
C’est une fille de bonne famille, probablement encore vierge.

—Entonces, ¿por qué eres aún virgen? Me caso mañana. La boca dice:
« Alors, pourquoi êtes-vous encore vierge ? » dit la bouche. Je me marie demain.

En este instante, me siento protegido en mi guarida de alta montaña, y mi mano no tiembla sobre este cuaderno aún virgen al que voy a confiar mis fragmentos de verdad.
En cet instant, je me sens à l’abri dans mon repaire de haute montagne, et ma main ne tremble guère au-dessus de ce vieux répertoire encore vierge auquel je vais confier mes bribes de vérité.

Un día, al alba, el intenso color ciruela del cielo iluminó la espectacular aleta de Acheron, recortándose al norte como un Manhattan de roca sólida aún virgen de rascacielos.
Un jour à l’aube, le ciel couleur prune illumina l’aileron spectaculaire d’Acheron, au nord, dressé comme un Manhattan de roc encore vierge de gratte-ciel.

El mayordomo había traído de un pueblo cercano una caja en la que reposaba una docena de pelotas blancas como la nieve, vellosas al tacto, todavía ligeras, aún vírgenes, envueltas todas y cada una de ellas, como fruta preciosa, en su propia lámina de papel transparente.
Le majordome avait apporté de la bourgade voisine une boîte en carton où étaient disposées une douzaine de balles blanches comme neige, mates au toucher, légères encore, encore vierges, enveloppées chacune séparément dans des feuilles de papier transparent, comme des fruits précieux.