Traduction de "aún tienes" à française

Aún tienes

• tu as toujours
• tu as encore
• vous avez encore

Exemples de traduction

tu as toujours

Pero aún estoy con ella.
Mais je suis toujours avec elle.

Aún estaba apuntalado y su mujer aún tenía una flecha.
il était toujours pieds et poings liés et elle avait toujours sa flèche.

Aún vivía en casa de sus padres y aún era virgen.
Elle vivait toujours avec ses parents, elle était toujours pucelle.

—¿Aún tienes la tuya?
– T’as toujours la tienne ?

—Y aún no la tengo;
— Je n’en ai toujours aucune.

Aún más al oeste, aún más lejos de Bohemia.
Toujours plus à l’ouest, toujours plus loin de la Bohême.

Ella parpadeó hacia él, aún sonriendo, aún confusa.
Elle le regarda en cillant, toujours souriante, toujours embarrassée.

Aún lo tenía adentro.
Il était toujours en elle.

—¿Aún estás conmigo?
Vous êtes toujours avec moi ?

tu as encore

Pero aún tengo, aún tenemos alguna esperanza.
Mais j’ai encore, nous avons encore de l’espoir.

—Aún no —dijo la princesa. —¿Aún no?
— Pas encore, répondit la Princesse. — Pas encore ?

Pero aún no, aún la transacción no estaba hecha.
Mais pas encore, la transaction n’était pas encore faite.

Aún no dijo 'Me voy', aún no lo dijo.
Elle ne dit pas encore « Je m’en vais », pas encore.

que vuelven aún más gordas, aún más vehementes, aún más insidiosas,
lesquelles reviennent plus grosses encore, plus véhémentes encore, plus maudissantes encore,

¡Aún no nos tienen!…
ils ne nous ont pas encore !…

¿O es que aún no estaba…?
Ou est-ce que ce n’était pas encore ?…

“¡Más aún, más aún!”, repetía en su espíritu una voz alegre.
« Encore, et encore ! » se disait-il gaiement.