Traduction de "a través de los años" à française

A través de los años

• au cours des années

Exemples de traduction

au cours des années

A través de los años, ambos habían aprendido demasiados métodos;
Au cours des années, les deux hommes avaient appris un tas de trucs.

A través de los años y las "expediciones," el grabador Sony se había convertido en su amigo.
Au cours des années et au fur et à mesure qu’il accumulait les « expéditions sur les cas », le Sony de poche était devenu un ami pour lui.

Los Fowl habían logrado conservar intacta la mansión Fowl a través de los años, que había sobrevivido a la guerra, las confrontaciones civiles y varias auditorías fiscales.
Les Fowl étaient restés fidèles à leur manoir au cours des années, survivant aux guerres, aux émeutes et à divers contrôles fiscaux.

Hemos ido eligiendo nuestros libros a través de los años, aquí y allá, y nunca compramos uno sin haberlo leído y saber que pertenece a la raza de José.
Nous avons choisi nos livres au cours des années, ici et là, n'en achetant jamais un avant de l'avoir déjà lu et constaté qu'il était de la race de Joseph.»

Luke, como un experimento a través de los años, lo había relajado, describiendo a sus estudiantes su papel en la historia Jedi pero sin insistir en que fuera observado por las modernas generaciones Jedi.
Luke l’avait, à titre d’essai au cours des années, assouplie, en décrivant à ses étudiants son rôle dans l’histoire des Jedi, mais sans insister pour qu’elle soit appliquée par les jeunes générations de Jedi.

Me di cuenta entonces de que, a través de los años de nuestra relación, don Juan había estado usando conmigo, aunque en una escala diferente, la misma táctica que sugería para el hijo de mi amigo. Le pregunté al respecto.
Alors, et alors seulement, je me rendis compte que don Juan avait utilisé avec moi au cours des années passées ces tactiques qu’il suggérait pour mon ami. Je le questionnai.

Era como si con desesperación estuviera tratando de expresarle el amor que sentía por él de tal manera que pudiera dejarle en la mente una marca indeleble; algo que siempre le hiciera recordarla a través de los años por venir y que debería vivir sin ella.
C’était comme si, désespérément, elle cherchait à lui exprimer son amour, afin de lui laisser un souvenir ineffaçable, au cours des années à venir, qu’il allait vivre sans elle.

A través de los años Jean había aprendido a detestar la enseñanza religiosa, y sobre todo la capilla del liceo, donde en el momento solemne de la elevación siempre había un idiota que se tiraba un pedo ruidoso.
Au cours des années, Jean avait appris à détester l’instruction religieuse, et surtout la chapelle du lycée, où au moment solennel de l’élévation il y avait toujours un idiot pour lâcher un pet bruyant.

A través de los años, el sillón que había en la habitación terriblemente antigua de Pop (con sus latas de conserva y sus vasos empañados), delante del televisor, se había impregnado de sus emanaciones.
Le fauteuil utilisé par Pop Jones pour regarder la télévision dans son horrible chambre format slip kangourou (avec ses boîtes de Viandox et ses verres à dent sales) avait été peu à peu imprégné de ses émanations au cours des années.

Curiosamente para alguien de presencia tan frágil y amable, a través de los años Rodney se había hecho abofetear tantas veces que tenía la cara desalineada, y todo por decir tonterías.
C’était surprenant, car pour une présence aussi fragile et doucereuse Rodney avait vu, au cours des années, son visage pratiquement redessiné à force de gifles, tant son badinage pouvait prendre un tour déplaisant.