Traduction de "a través de la multitud" à française

A través de la multitud

• à travers la foule

Exemples de traduction

à travers la foule

Tengo miedo, pero nadie me ha seguido a través de la multitud.
J'ai peur, mais personne ne me suit à travers la foule.

Condujeron a Karl de vuelta a través de la multitud, al interior del templo.
Ils guidèrent Karl à travers la foule, vers le temple.

Se acercó a través de la multitud, blandiendo una larga porra. Era un hindú.
Il s’ouvrit un chemin à travers la foule en brandissant une longue matraque. C’était un Hindou ;

Davud y él, rígidos e inquietos, se abrieron paso a través de las multitudes.
Raides, mal à l’aise, Davoud et lui se frayaient un chemin à travers la foule.

Obedientemente, Anthony fue guiando sus pasos a través de la multitud en la dirección pedida;
Avec docilité, Anthony la guida à travers la foule dans la direction qu’elle lui avait indiquée ;

Caminábamos a través de una multitud bulliciosa y alegremente borracha.
Nous étions en train de nous frayer un chemin à travers une foule joyeuse de gaillards ivres qui se bousculaient allègrement.

El tercero logra zafarse zigzagueando a toda velocidad a través de la multitud.
Le troisième parvient à se dégager en zigzaguant à travers la foule à toute vitesse.

Se abrió paso a través de la multitud y cuando posó sus ojos sobre mí, reconoció sus pertenencias.
Il se fraya un chemin à travers la foule, et à l’instant où il posa les yeux sur moi il reconnut son bien.

El hombre alto y fuerte que los condujo a través de la multitud aún estaba de pie a su lado.
L’homme solidement bâti qui les avait conduits à travers la foule se trouvait toujours à leurs côtés.