Traduction de "a traición" à française

A traición

• traîtreusement

Exemples de traduction

traîtreusement

Antes que la nieve, y a traición, llegaba el hielo.
Les gelées se présentaient, traîtreusement, avant la neige.

La cuchilla de Lidia le traspasó el brazo a traición.
La lame de Lidja lui transperça traîtreusement le bras.

–El comandante Claudiano murió, atacado a traición por las tropas de Odoacro.
— Le commandant Claudianus est mort, assailli traîtreusement par les troupes d’Odoacre.

Al padre del señor Peluso le faltaba un brazo, se lo había cortado el torno a traición.
Le père de M. Peluso avait perdu un bras : c’est sa toupie de menuisier qui le lui avait traîtreusement coupé.

Dios le castiga por haber infringido su condena evadiéndose de la ciudadela a traición.
Dieu le punit d’avoir rompu son ban en se sauvant traîtreusement de la citadelle.

La segunda apostaba porque se empujase a Karawann, cocido como un cerdo, a traición por las escaleras;
La seconde en pinçait pour que, saoulé à mort, Karawann soit traîtreusement poussé dans l’escalier ;

A traición, sin comprender ni el porqué ni el cómo, se sintió invadido por una profunda sensación de tristeza.
Traîtreusement, sans comprendre le pourquoi du comment, il fut assailli par un grand coup de mélancolie.

Mientras tanto, las naves de exploración verificaron que nadie más nos había acompañado a traición a cierta distancia.
Les vaisseaux éclaireurs en ont profité pour s’assurer que personne ne nous avait traîtreusement suivis de loin. »

Y si no me hubieran depuesto a traición, precisamente cuando se estaba a punto de cantar mi gloria. 42
Et si on ne m’avait pas traîtreusement déposé au moment même où l’on allait chanter ma gloire… 42

No estaba claro lo que había sucedido exactamente, pero se rumoreaba que había muerto envenenado a traición por un familiar de la reina.
On ne savait pas exactement ce qui s’était produit, mais le bruit courait qu’un familier de la reine l’avait traîtreusement empoisonné.