Exemples de traduction
—Vale —dijo él con tono razonable—.
— D’accord, acquiesça-t-il, raisonnable.
—Vale —dijo ella con tono inseguro—.
— D’accord, acquiesça-t-elle d’un ton incertain.
—Estoy de acuerdo. De repente, cambió de tono:
— J’suis d’accord. Il changea brusquement de ton :
–De acuerdo -había un tono de sorpresa en su respuesta.
— D’accord, répondit-elle, surprise.
-Muy bien -repuso ella con un tono sin inflexiones.
— D’accord, fit-elle d’un ton neutre.
—Su tono era urgente. —Bien...
» Sa voix était pressante. « Eh bien… d’accord.
—No —replicó Jasper en tono quedo—. Estoy de acuerdo.
— C’est d’accord, admit Jasper.
Le miro, sorprendido por su tono. – Vale. Está bien -digo-.
Son ton me surprend. — Bon, d’accord.
—convino Cuthbert en tono pensativo.
tomba d’accord Cuthbert d’un ton doux et rêveur.
sólo que no cantamos en el mismo tono.
nous ne sommes pas au même diapason, c’est tout.
Yo me pongo a tono rápido.
Je me mets tout de suite au diapason.
—Lo permito —dijo Kim variando de tono—.
— C'est permis, dit Kim, sur le même diapason.
Comenzó un tono completo por encima de su nivel normal.
Il partit un ton entier au-dessus de son diapason normal.
La música de Richard Halley no está a tono con los presentes días.
« La musique de Richard Halley n’est pas au diapason de notre temps.
Habría querido imitar su tono profundamente escéptico y sofisticado.
Comme j’aurais voulu être au diapason de son ton à lui, profondément sceptique et raffiné.
El señor Hunsden había adoptado un tono que no iba a variar en toda la noche;
Il était évident que M. Hunsden resterait toute la soirée au même diapason ;
Bebí medio litro de ron intentando ponerme a tono con e ambiente, pero no lo logré.
J’avalai une pinte de rhum pour essayer de me mettre au diapason mais n’y arrivai pas.