Traduction de "a ser insuficiente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El hierro al rojo vivo puede ser insuficiente para eliminar la sensibilidad del nervio óptico.
Fer rouge peut-être insuffisant pour détruire la sensibilité du nerf optique.
La calefacción central debía de ser insuficiente, ya que Oscar, el dueño, había conservado la enorme estufa, de un bello color negro reluciente;
Le chauffage central devait être insuffisant puisque Oscar, le patron, avait conservé le gros poêle, d’un beau noir luisant, vers lequel M.
Recordemos cómo el moderado señor Phelps demostraba que si se busca a toda costa “un empleo” que se ha vuelto inaccesible y a la vez, a esta búsqueda penosa, a la falta de recursos, a la pérdida (o amenaza de pérdida) de la vivienda, al tiempo perdido en hacerse echar, al desprecio ajeno y el propio, al vacío de un porvenir aterrador, al descalabro físico provocado por tantas privaciones y angustias, al debilitamiento o la destrucción de la familia, a la desesperación… si a todo esto se suma que uno está acorralado por una “inseguridad” creciente y prevista, que uno no tiene ayuda o (a lo sumo) una ayuda calculada para ser insuficiente, entonces uno estará dispuesto a aceptar, soportar y someterse a cualquier forma de empleo a cualquier precio y en cualesquiera condiciones. Incluso a no conseguirlo. Ahora bien, lo único que puede “incitar”
Rappelons-nous comment M. Phelps, un modéré, démontrait que si l'on recherche à tout prix « de l'emploi » devenu inaccessible, et si, en même temps, outre cette quête pénible, outre le manque de ressources, outre la perte (ou la menace de perte) d'un toit, outre le temps passé à se faire jeter, outre le mépris des autres et la dépréciation de soi, outre la vacuité d'un avenir terrifiant, outre le délabrement physique dû à la pénurie, à l'angoisse, outre le couple, la famille fragilisés, souvent éclatés, outre le désespoir - si, outre tout cela, on se trouve en même temps acculé à encore davantage d'« insécurité », cette fois techniquement prévue, si l'on se retrouve sans aide ou (à la limite) avec une aide calculée pour être insuffisante, du moins plus insuffisante encore, on sera prêt à accepter, supporter, subir n'importe quelle forme d'emploi, à n'importe quel prix, dans n'importe quelles conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test