Traduction de "a rastras" à française

A rastras

• rampant
• ramper

Exemples de traduction

rampant

Siguió trepando a rastras.
Il grimpa en rampant.

Con un chillido, Blackmoore retrocedió a rastras.
Hurlant, Blackmoore s’en écarta en rampant.

>La vida saliendo a rastras del océano…
> La vie rampant hors de l’océan.

Casi sería mejor avanzar a rastras.
On aurait mieux fait d’avancer en rampant.

Volveré arrastrándome para seguir su rastro eternamente.
Je reviendrai en rampant et je reniflerai sa trace.

Salió a rastras, aspirando aire.
Il sortit en rampant, avala l’air goulûment.

Se me acercó a rastras. –¿Has picado una? –Creo que sí.
Il me rejoignit en rampant — T’en as piqué une ? — Oui, je crois.

El teniente Frick, nuestro jefe inmediato, se nos acerca a rastras.
Le lieutenant Frick, notre chef, s’approche de nous en rampant.

Katharina se deslizaba a rastras frente al perro dormido.
Katharina passa en rampant devant le chien endormi.

Se mete de cabeza y a rastras en el rectángulo negro.
Elle passe la tête dans le rectangle noir puis s’y enfonce en rampant.

ramper

Mutasim consigue llegar a rastras hasta mí.
Moutassim parvient à ramper jusqu'à moi.

Sale a rastras y echa a correr.
Il rampe et commence à courir.

Basta con avanzar a rastras.
Il suffit de ramper droit devant soi.

Cuando estuvo terminada, nos metimos en ella a rastras.
Quand nous avons eu terminé, nous avons rampé à l’intérieur.

Habría ido a rastras hasta Hanoi si él me lo hubiera pedido.
J’aurais rampé jusqu’à Hanoi s’il me l’avait demandé. »

Me tiré al suelo y avancé a rastras hacia Morris.
Je me suis penché pour ramper jusqu’à Morris.

Presa del pánico, trató de escapar a rastras.
Pris de panique, il essaya de ramper.

—Podemos, sí. Iremos hasta allí a rastras y…
– OK, on va descendre, ramper jusqu’à la baraque et…

Continuó la marcha a rastras apoyándose en codos y rodillas.
Il se mit à ramper sur les genoux et les coudes.

Ni tan siquiera puedo andar a rastras, desgraciadamente.
Je suis à peine capable de ramper, j’en ai peur…