Traduction de "a no s" à française

A no s

• années
• ans

Exemples de traduction

années

¿Desde los suyos en los 60’s?
Depuis son époque à elle, dans les années 1960 ?

Estaba fechado el año anterior y lo firmaba un tal S.
C'était daté de l’année précédente et signé S.

A través de esos años poco fiables, respondo a S.
Par-delà les années sur lesquelles on ne peut compter, je répondrai à S.P.

guardaba una fotografía de su última visita a S., al final de su estancia en París (1974): A.
Une photographie subsiste de sa dernière visite à S., à la fin de ces années parisiennes (1974).

Acabó haciendo películas «S» en los setenta… Era el único trabajo que le ofrecían.
Dans les années soixante-dix, il a fini par tourner des pornos soft… c’était le seul travail qu’il arrivait à trouver.

Además de todo esto, supongo que intento decir que sé lo mucho que lamentas los años en que S.
C’était notre grand projet. Tout en disant cela, je pense que je devrais aussi te dire que je connais ta colère quand tu repenses aux années où S.

ans

S., unos ochenta años más tarde.
S., quelque quatre-vingts ans plus tard.

—Han pasado casi tres años desde el 11-S —observó John—.
— Nous sommes presque à trois ans du 11 septembre, reprit John.

s Sufrió quemaduras en un incendio en Ohio, hace tres años.
• Brûlé au cours incendie dans l’Ohio il y a trois ans.

Daba la impresión de que S-J hubiera pasado cincuenta años en el campamento.
On avait l'impression que Sully-John avait passé cinquante ans dans son camp de vacances.

No quiere dejar de mencionar que dos años después de conocer a S.
Il ne voudrait pas négliger de mentionner que, deux ans après avoir fait la connaissance de S.

La segunda parte de Wanda se rodó quince años antes en una habitación del Orne, en S.
La suite de Wanda a été tournée quinze ans auparavant dans une chambre de l’Orne, à S.

No ha… no ha llegado a casa. S-solo tiene catorce años. No ha ido a casa de su amiga.
Elle n'est pas rentrée. Elle a seulement quatorze ans. Elle n'est jamais arrivée chez sa copine.

tuvo numerosos seguidores, a los que se conoció como Giotteschi, y que perpetuaron sus métodos durante casi cien año s.
Il eut de nombreux disciples, et ces Giotteschi, ainsi qu’on les désignait, perpétuèrent ses méthodes pendant près de cent ans.

El ministro de Justicia, A. S. Zarudny, quien había sido uno de los abogados de Trotsky años antes, expidió la orden de arresto.
Le nouveau ministre de la Justice, Zaroudny, qui onze ans auparavant avait été l’avocat de Trotski, délivra le mandat d’arrêt.