Traduction de "a moda" à française

A moda

• à la mode
• en vogue

Exemples de traduction

à la mode

Era más que una moda.
C’était plus qu’une mode.

Eso ya no está de moda.
Ce n’est plus à la mode.

¿está de moda o qué?
c’est la mode ou quoi ?

ya no está de »moda;
il est passé de mode ;

Estaba muy de moda.
Il était follement à la mode.

Diane es una dama enamorada de la moda, y tú eres el favorito de moda...
Diane est une dame très à la mode, et tu es le chéri de la mode…

¡No son más que una moda pasajera!
Ce n’est qu’une mode !

Es… una afección muy de moda ahora. Pasará. —De moda, ¿eh?
C’est un état… à la mode, en ce moment. Ça passera. — À la mode, hein ?

A pesar de que están de moda los siguen haciendo bien. – ¿De moda?
Il est devenu à la mode mais, ici, on continue à très bien le faire. — À la mode ?

en vogue

Damien está de moda.
C’est très en vogue, Damien. »

—Estoy de moda —dijo Richard—;
— Je suis en vogue, avoua Richard.

Seguro que era la última moda en Zúrich.
C’était probablement la grande vogue à Zurich.

De boca en boca, me imagino. Una moda.
De bouche à oreille, tu sais… Une nouvelle vogue.

Ahora está pasado de moda, pero sigue siendo indispensable.
Peu en vogue de nos jours, mais néanmoins indispensable.

Aun la casa vacía de Horn estaba de moda;
La vogue touchait jusqu’à la demeure vide de Horn ;

En París todo lo procedente de Japón estaba de moda.
À Paris, l’art japonais est alors très en vogue.

Estas eran justamente las nuevas palabras de moda: «pretendían serlo».
C’était le nouveau mot en vogue… tout était « pénétrant ».

Todo esto sucedió, claro está, antes de que la heroína se pusiera de moda.
Bien entendu, ceci se passait avant la vogue de l’héroïne.

Las sociedades secretas estaban de moda en aquellos tiempos.
Les sociétés secrètes étaient très en vogue en ce temps-là…