Traduction de "a luz en" à française

A luz en

• naître en
• à la naissance en

Exemples de traduction

naître en

La luz no puede generarse de la nada.
La lumière ne peut pas naître de rien.

Nuestros hijos deben nacer a la luz del sol.
Nos jeunes doivent naître à la lumière du soleil.

Los jóvenes debían nacer a la luz del sol.
Les jeunes doivent naître à la lumière du soleil.

La luz pone en todo diamantes y zafiros.
La lumière fait naître en toute chose diamants et saphirs.

La luz de las velas hacía que las piedras destellaran.
La lumière des chandelles faisait naître des étincelles et des brasillements au cœur de la pierre.

Dentro de unas semanas, el bebé habría nacido y todo saldría a la luz.
Mais dans quelques semaines, le bébé allait naître et la vérité éclaterait.

Mi madre vive en Luxor y me ayudará a dar a luz a mi hijo.
Ma mère habite Louxor, elle doit m’aider à faire naître mon enfant.

Kate vio una acumulación de brillantes puntos de luz…, ¿átomos?
Kate vit naître un essaim de points lumineux légèrement rougeoyants. Des atomes ?

¡Benditos sean tu padre y tu madre; bendita la tierra donde viste la luz!
Heureux ton père, ta mère, qui t’ont enfantée, heureuse la terre qui t’a vu naître!

Carvalho provoca la luz del apartamento, Alma le sigue cansada o desganada.
Carvalho fait naître la lumière dans l’appartement. Alma le suit, lasse ou découragée.

à la naissance en

Has dado a luz a mi hija.
Tu as donné naissance à mon enfant.

¿Qué es lo que estamos dando a luz?
À quoi allons-nous donner naissance ?

Su madre había muerto al dar a luz;
Sa mère était morte à sa naissance ;

MUJER DA A LUZ UNA COBRA
UNE FEMME DONNE NAISSANCE À UN COBRA

¿Qué se supone que debo dar a luz?
À quoi suis-je censée donner naissance ?

Enél o en ella, el Padre da a luz a Su Hijo.
« C’est en lui ou en elle que le Père donne naissance à Son Fils.

—Puedo dar a luz mundos —explica—.
Je peux donner naissance à des mondes.

—Mi madre murió al darme a luz.
— Parce que ma mère est morte en couches à ma naissance.

Polgara quiere que estés presente cuando ella dé a luz.
Pol voudrait que tu sois là pour la naissance de son enfant.