Exemples de traduction
aquí tiene un cobrizo sabor salino, allá a fulgurante lima.
il goûte ici un sel qui sent le cuivre, là un limon scintillant.
—Desearía estar tan seguro como tú. Y me gustaría creer que nuestro zumo de lima no está adulterado.
— J’aimerais pouvoir partager votre optimisme. J’aimerais pouvoir me persuader que notre jus de limon n’est pas surestimé.
Bebió cerveza con jugo de lima, lo que me hizo sentir un poco mal, pero sus noticias actuaron como un efectivo antídoto.
Il buvait de la bière mêlée de jus de limon, ce qui me levait le cœur. Mais la nouvelle qu’il apportait servit d’antidote.
Pero aún hay algo peor: la tormenta afectó el pañol donde estaban las medicinas y ha formado con ellas y los restos del dudoso zumo de lima un extraño magma.
Pire : la tempête a dévasté ma réserve et a fait un incroyable magma de mes remèdes, sans parler du reste de jus de limon, qui est plus que suspect.
Tenía poco que hacer, pues las enfermedades que inevitablemente los marineros habían traído de Calcuta las había tratado McAlister antes de que él se recuperara, y por otra parte, la fragata estaba tan llena de puro jugo de lima que los hombres gozaban de buena salud;
Avant sa guérison, M’Alister avait soigné les inévitables maladies de marins contractées à Calcutta. Le navire, inondé de jus de limon pur, affichait une santé remarquable.
Empujó la silla hacia atrás y, de un bolsillo interno, sacó la bolsita donde guardaba las hojas de coca, la lima y la envoltura necesaria.
D’une poche intérieure il tira la bourse dans laquelle il gardait ses feuilles de coca, la chaux et l’emballage nécessaire.
Como la mayoría de los manuscritos, el Ashmole 782 estaba hecho de pergamino, una piel especialmente tratada que había sido sumergida en lima para quitarle el pelo, luego había sido rascada para llevarse las capas subcutáneas de carne y grasa, y más tarde había sido empapada otra vez antes de estirarla en un bastidor y rascarla un poco más.
Comme la plupart des manuscrits, l’Ashmole 782 était fait de vélin, une peau spécialement préparée que l’on trempait dans la chaux pour en enlever les poils, qu’on raclait pour enlever les couches sous-cutanées de chair et de graisse, puis qu’on faisait encore tremper avant de l’étendre sur un cadre et de la racler encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test