Exemples de traduction
Está loca. ¡Completamente loca!
Elle est folle, elle est folle !
—¡Loca me estoy volviendo, loca!
Folle, je deviens ! Folle !
Está loca, se ha vuelto loca.
Elle est folle, elle est devenue folle.
No estoy loca, a menos que esté loca por ti.
Je ne suis pas folle, sauf que je suis folle de toi.
—No estoy loca —me gritó, como una loca—.
— Je ne suis pas folle, hurla-t-elle, comme une folle.
Estaba loca, completamente loca.
J’étais folle, tout à fait folle.
Estoy loca. Aceptaré estar loca durante toda la noche, más loca de lo que estoy.
Je suis folle. Toute la nuit, je me laisserai être folle, aussi folle que je le suis.
—¡Oh, estás loca, estás loca de remate!
— Tu es folle, complètement folle !
Parecía una loca. En un sentido, estaba loca.
Elle avait l'air d'une folle. Folle, elle l'était.
Loca por su marido. Más que loca.
Folle de son mari aussi, complètement folle.
Estaba loca por él.
Elle était raide dingue de lui.
—¿Porque estás loca?
— Parce que tu es dingue ?
¡Ella tenía que estar loca!
Elle doit être dingue !
Cuando era joven, a la gente que era estúpida, o estaba loca, la llamaban estúpida, o loca.
Quand il était petit, les imbéciles, ou les dingues, étaient appelés imbéciles, ou dingues.
¿Crees que estoy loca?
Je suis dingue ou quoi ?
—Soy una loca de los cachivaches.
— Je suis dingue de gadgets.
Me estaba volviendo loca.
Il me rendait dingue.
Nicky: ¿Estás loca?
Nicky : Tu es dingue ?
La chica está loca.
Cette fille est dingue.