Exemples de traduction
No había nada que se pudiera interponer entre un vaquero y su whisky.
Pas question que quiconque vienne s’interposer entre un cow-boy et son whisky.
11. intr. Dicho de una persona: Interponer su autoridad.
11 - Dit à propos d’une personne : Interposer son autorité.
Entonces le dije que por mí podía continuar, que no me iba a interponer entre él y su arte.
Alors je lui déclarai qu’en ce qui me concernait, il pouvait continuer, je n’allais pas m’interposer entre lui et son art.
El comandante derviche derribó a tajos a los guardias de Corps que se quisieron interponer en su camino.
Le commandant des derviches sabra le garde du corps qui tentait de s’interposer.
Debía interponer a otro ser humano, el cuero de otro ser humano entre las ratas y él.
Il devait interposer un autre être humain, le corps d’un autre, entre les rats et lui.
En el caso de la mujer el efecto era más visible porque con ella tuve que interponer la pintura intermedia, que era el maquillaje.
L’effet était plus visible dans le cas de la femme, car pour elle j’avais dû interposer la peinture intermédiaire qu’était le maquillage.
No conseguí ver al empleado ni hacerle una señal, porque el camionero se las arregló para interponer su corpachón.
Je n’ai pas réussi à voir l’employé ni à lui faire un signe, car le camionneur s’était arrangé pour interposer sa carcasse.
Ya no le daba como antes el cuerpo de frente, sino que parecía disponerse a interponer el hombro izquierdo entre ambos.
Il ne lui faisait plus carrément face, mais paraissait prêt à interposer son épaule gauche, au cas où.
El gato gris vino y se sentó en el regazo de Alec, intentando interponer la cabeza entre sus ojos y la página.
La chatte grise vint s’asseoir sur les genoux d’Alec, en essayant d’interposer la tête entre les yeux d’Alec et la page.
Achmed se imaginaba a sí mismo arrojándose para interponer su propio cuerpo delante del amir (después de que los guardias personales del rey hubiesen huido, ¡los cobardes!).
Achmed se voyait interposer son corps devant l’Émir (ses gardes du corps ayant fui, les lâches !).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test