Traduction de "a disminuir en valor" à française

A disminuir en valor

• diminuer de valeur
• pour diminuer la valeur

Exemples de traduction

diminuer de valeur

disminuir el valor sin disminuir la Utilidad;
de diminuer la valeur sans diminuer l’Utilité ;

La primera reacción de su madre fue: «¿Esto disminuirá el valor de su precio?».
La première réaction de sa mère : — Ça ne va pas diminuer la valeur à la revente ?

es el trabajo del calor, del frio, de la luz, de la gravitacion, de la afinidad, de la elasticidad, que vienen progresivamente á agregarse al trabajo del hombre y á disminuir el . valor de los Servicios haciéndolos1 mas fáciles.
c’est le travail du chaud, du froid, de la lumière, de la gravitation, de l’affinité, de l’élasticité venant progressivement s’ajouter au travail de l’homme et diminuer la valeur des services en les rendant plus faciles.

Podemos concluir de aquí que está en la naturaleza de los instrumentos de Irabajo el perder de su valor por la sola accion del tiempo, independientemente de la deterioracion que causa su uso, y establecer esta fórmula: « Uno de los efectos del progreso es disminuir el valor de todos los instrumentos existentes.» • .
Nous pouvons conclure de là qu’il est dans la nature des instruments de travail de perdre de leur valeur par la seule action du temps, indépendamment de la détérioration qu’implique l’usage, et poser cette formule : « Un des effets du progrès, c’est de diminuer la valeur de tous les instruments existants. »

Permítanme que les lea un párrafo. «Sin duda estima usted que su especialidad comercial o su industria pueden verse incentivadas mediante un arancel protector, pero, si hace uso de la razón, verá que a la larga, debido a esta clase de medidas legislativas, se mantendrá alejado el país del bienestar, disminuirá el valor de nuestras exportaciones y empeorarán las condiciones generales de vida». ¿Qué le parece, Watson?
Permettez-moi de vous en citer un extrait: «Vous pouvez vous laisser bercer par le rêve que votre propre commerce ou votre propre industrie sera favorisé par un tarif protectionniste, mais votre raison vous certifie qu’une telle législation éloigne le pays de ce que vous tenez pour de la richesse, diminue la valeur de nos importations, et abaisse les conditions générales de vie dans cette île.» Qu’en pensez-vous, Watson?