Traduction de "a depende" à française

A depende

• ça dépend
• une fonction

Exemples de traduction

ça dépend

¡No depende de mí, depende de vosotros!
Ça dépend pas de moi, mais de vous !

une fonction

De hecho, lo que sean depende de lo que seamos nosotros.
Ce qu’ils sont est fonction de ce que nous sommes, nous. »

Depende de su personalidad.
En fonction de sa personnalité, bien sûr.

Evidentemente, depende del escritor.
La réponse varie, bien entendu, en fonction des auteurs.

—Sí, depende de la hora a la que se levanten.
— Oui, en fonction de l’heure à laquelle elles se lèvent.

Depende de las reparaciones que necesite, claro. —Pero ¿por qué?
En fonction des pièces nécessaires, évidemment. — Mais pour quoi faire ?

Universidad o academia, eso depende de los medios de que dispongas.
Université ou l’académie, c’est en fonction des moyens dont on dispose.

Pero depende de cómo estén las cosas mañana por la mañana, ¿vale?
En fonction de ce que sera la situation demain matin, d’accord ?

—Quizá el poder de nuestros guías depende de nuestra propia valía.
– Le pouvoir de nos guides peut être fonction de notre mérite.