Traduction de "a conduce" à française

A conduce

• aux prospects
• aux fils

Exemples de traduction

aux fils

—El cable del teléfono conduce el sonido —dijo ella—.
Le fil du téléphone conduit le son, dit-elle.

Ahora está hecho un bendito y en manos del hijo que conduce.
À présent c’est un bonnet de nuit, livré à son chauffeur de fils.

Compadezco, hijo mío, a los hombres ignorantes, a quienes la ociosidad conduce al libertinaje.
Je plains, mon fils, les hommes ignorants que l'oisiveté jette dans la débauche.

y el mozo conduce un coche deportivo, LOS HOMBRES: su limusina el comerciante,
LES FILS. Le jeune homme pilote sa voiture de sport. LES HOMMES. Le commerçant sa limousine.

El misionero estaba temblando. –No puedo ir más que donde me conduce el Espíritu, hijo mío.
Le missionnaire tremblait. « Je ne puis aller que là où m’appelle l’Esprit, mon fils.

se trata del tesoro que el Gran Transasiático conduce para el Hijo del Cielo.
Rien d’inquiétant, il ne s’agit que du trésor dont le Grand-Transasiatique est chargé pour le Fils du Ciel.

Este cabrón conduce como un indio borracho en busca de otra botella de whisky.
Ce fils de pute roule comme un Indien bourré qui court encore après un gorgeon de whisky.

-El primo del cuñado de mi hijo -dijo- conduce ambulancias para el hospital de Batusangkar.
« Le beau-frère du fils de mon cousin est ambulancier dans un hôpital de Batusangkar, m’a-t-elle affirmé.

Laura conduce a su hijo al cuarto de estar y le reincorpora a su torre de bloques de madera de distintos colores.
Laura ramène son fils dans le salon, le remet en présence de sa tour en cubes de bois colorés.

Con la respiración agitada, baja por la empinada cuesta que conduce al enorme cráter que se ha ido abriendo con los años.
La respiration oppressée, il dévale la pente raide de l’énorme cratère qui s’est ouvert au fil des ans.