Exemples de traduction
Según me explicaron los sacerdotes, llegaban con la diosa para participar en los festivales de primavera y atender las exigencias de los visitantes más impacientes, y al llegar el otoño volvían a partir con ella.
Les prêtres m’expliquèrent qu’avec la déesse, elles viendraient participer au festival de printemps et servir les visiteurs les plus exigeants mais qu’elles reprendraient le chemin de l’Afrique à l’automne.
Saludó a sus invitados, pero entonces Iris empezó a llorar. Violet sospechaba que se trataba de una reacción tardía a la repentina y amenazante cara de Louisa Pesel, y tuvo que atender a su hija, lo que le impidió unirse a las conversaciones.
Elle salua ses amis, mais Iris, réagissant sans doute à retardement à l’irruption du visage de Louisa Pesel, se mit à pleurer, et Violet, obligée de s’occuper de sa fille, ne put participer aux conversations.
—Al parecer, al recepcionista del hotel le ha disgustado el que no asistiésemos a sus cenas-crucero. —Con la cantidad de casos que debe atender usted, nos complacerá concentrar nuestros esfuerzos en esta investigación en particular —dijo Scully al policía, arreglándose la blusa y deslizando las manos por la falda. A pesar de la aparente actitud cortés del policía, había algo en su mirada que le desagradaba—.
— Ma foi, je ne pensais pas que le patron de l’hôtel nous enverrait la police simplement parce que nous avons refusé de participer à la soirée karaoké ! Scully arrangea son chemisier et fronça les sourcils en étudiant la physionomie de Barreio. Elle n’aurait pas pu expliquer pourquoi, mais elle sentait chez lui une animosité. C’était un ennemi. — Puisque vous êtes si occupé, dit-elle, nous nous ferons un plaisir de régler cette affaire tout seuls.
Como resultado de muchos años de trabajo duro y práctica eficiente, de la lenta evolución de las actitudes culturales del estamento médico y de los largos e incansables esfuerzos iniciados por su fundadora e integrante más veterana desde verano de 2004, Comadronas Asociadas de Berkeley había obtenido privilegios plenos en el Hospital General Chimes, entre ellos el derecho de asistir y atender al tratamiento de Lydia Frankenthaler, que seguía siendo paciente de ellas hasta el momento en que la misma Lydia decidiera que ya no lo era.
Résultat d’années d’un dur labeur, d’une clientèle régulière et bien-portante, d’une lente évolution des habitudes culturelles dans le milieu médical, et d’un long et implacable effort entamé par sa fondatrice et praticienne principale, depuis l’été 2004 les associées de Berkeley Birth Partners jouissaient de toutes leurs prérogatives au Chimes General Hospital : elles avaient le droit absolu d’assister et de participer aux soins de Lydia Frankthaler, qui restait une de leurs patientes jusqu’à ce que Lydia elle-même en décide autrement.
Si no tiene inconveniente, yo atenderé a su esposa.
Si cela vous agrée, je serais heureux d’assister votre femme.
Pero si volvéis dentro de una hora, os atenderé con mucho gusto.
Mais si vous voulez bien revenir dans une heure, je serai ravie de vous assister.
Yo sólo tengo ánimo para atender a mi buen maestro. —¡Sea! —dijo el señor de Anquetil.
Je n'ai de sentiment que pour assister mon bon maître. —Soit! dit M. d'Anquetil.
Os pensáis que no tengo asuntos urgentes que atender más allá de vuestras tonterías, ¿verdad?
Vous pensez que je n’ai pas de tâche plus urgente à accomplir que d’assister à vos bêtises, hein ?
Ella había asistido a la recién parida, y fue la primera en atender al niño que acababa de nacer.
C’était elle qui avait assisté la jeune accouchée et donné les premiers soins au nouveau-né.
Tanto ella como nuestra hermana Mydri deben atender a Klia en estos momentos de lamento por la muerte de nuestra pariente.
Elle et sa sœur Mydri se doivent d’assister Klia dans le deuil de leur parente.
Volvió al Este a las tres semanas de atender a Grabowski y los investigadores de SCARE.
Il retourna sur la côte Est trois semaines après avoir assisté l’Ouvrier et les enquêteurs du CSAR.
y Margaret volvió a la antigua costumbre de observar, admirar y atender a su prima.
Alors, Margaret retomba dans son ancienne habitude d’observer sa cousine, de l’admirer et de l’assister.
Ayudaba a las comadronas a atender a las parturientas y cuidaba a los hijos de las vecinas que debían ausentarse.
Elle aidait les accoucheuses à assister les parturientes et veillait sur les enfants des femmes qui devaient s’absenter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test