Traduction de "único individuo" à française

Único individuo

• seul individu
• seule personne

Exemples de traduction

seul individu

Los únicos individuos que atisbaron fueron criminales, locos o vagabundos; categorías en las que ellos mismos podrían ser catalogados.
les seuls individus qu’ils croisaient étaient soit des criminels, soit des fous, ou bien des sans-abri, trois catégories dans lesquelles on aurait pu les classer eux aussi.

Debía de ser el único individuo que defendía una opinión tan trasnochada como la libertad sexual en la Ciudad Santa.
Je devais être le seul individu à défendre une opinion aussi désuète que la liberté sexuelle dans la Ville sainte.

Era poco común que una noticia de ámbito internacional se apoyara tan exclusivamente en las acciones, las motivaciones, la personalidad y los supuestos delitos de un único individuo.
Il était plutôt rare qu’une histoire qui défrayait l’actualité mondiale repose entièrement sur les actes, les motivations, le caractère ou les crimes supposés d’un seul individu.

Si es sólo una sugerencia aislada (puede que de un único individuo y escrita en un momento de trastorno psicológico), podría ser poco inteligente tomárselo demasiado en serio.
Si ce n’est qu’une vague suggestion – peut-être d’un seul individu dans un moment de trouble psychologique –, ce ne serait peut-être pas prudent de la prendre au sérieux.

Era imposible decir dónde empezaban los océanos y dónde acababan los Malabaristas… del mismo modo que era imposible saber si cada mundo contenía a diversos Malabaristas o a un único individuo extendido de forma arbitraria, pues las islas estaban unidas por puentes orgánicos.
Il était impossible de dire où commençaient les océans et où finissaient les Mystifs, de même qu’on ignorait si chaque monde hébergeait des myriades de Mystifs ou un seul individu arbitrairement distendu, les îles elles-mêmes étant reliées par des ponts organiques.

seule personne

Había acudido al dormitorio del viejo poeta porque éste era seguramente el único individuo que podía comprender el alterado estado en que él se encontraba.
Il était venu voir le vieux poète parce que c’était probablement la seule personne qui pourrait comprendre le trouble de son esprit.

Pero, sobre todo, desde hace muchos años, consumo mi venganza sobre el único individuo que, atado e inerme, un simple preparado anatómico vivo, hecho para la tortura, me fue entregado para siempre: yo mismo.
Mais surtout, depuis tant d’années, je me venge contre la seule personne qu’il me soit donné d’avoir toujours sous la main, ligotée, impuissante, faite pour la torture, banale préparation anatomique vivante : moi.