Traduction de "él sosteniendo" à française

Él sosteniendo

• lui tenant
• tenue le

Exemples de traduction

lui tenant

—pregunté, sosteniendo la citación.
lui demandai-je en tenant la citation.

Fauno sosteniendo a una cabra, 1751.
Faune tenant une chèvre, 1751.

Me volví, sosteniendo la pistola a un costado.
Je virai, tenant le pistolet à mon côté.

Las manos que me sostuvieron sosteniendo a Grace.
Les mains qui m’ont tenue, tenant Grâce.

David sosteniendo la cabeza de Goliat
David tenant la tête de Goliath, 1627.

Sosteniendo una soga con la mano le ofreció la otra a ella.
Tenant l’amarre d’une main, il offrit l’autre à sa compagne.

Sonreía sosteniendo la copa en su mano de muñeca.
Elle souriait en tenant sa coupe dans sa main de poupée.

—Sosteniendo todavía las ropas, arrugó la nariz—.
Tenant toujours les vêtements, elle plissa le nez.

sosteniendo a Elora entre los brazos, se puso en pie—.
Tout en tenant Elora dans ses bras, il se leva.

—Terminó el Martini sosteniendo la copa por el pie.
Il termina son Martini, tenant le verre par la tige.

tenue le

Yo iba en el techo del taxi, sosteniendo el disfraz sobre mi cabeza.
Je restai dressé sur le toit du taxi, dans ma nouvelle tenue.

Varios droides pequeños se aproximaron sosteniendo una enorme roca entre sus brazos.
Plusieurs petits droïdes s’approchèrent, un énorme rocher tenu au-dessus de leurs têtes.

Era la primera vez en la vida que Melanie tenía ante sí a un hombre sosteniendo para ella un pescado entero al sol.
De toute la vie de Mélanie, jamais un jeune homme n’avait tenu un poisson entier devant elle dans le soleil.

Sosteniendo el platillo bajo la barbilla, como los trabajadores de Trois Riviéres, sorbe el café ruidosamente.
La soucoupe tenue sous le menton à la manière des travailleurs de Trois-Rivières, il sirote bruyamment.

Doce caballeros pandion, revestidos con armaduras, atravesaban la estancia sosteniendo el frágil cuerpo de una joven.
Douze pandions cuirassés traversaient la pièce dallée en portant la silhouette ténue d’une jeune fille.

—Fingía estar sosteniendo una simple charla, pero lanzaba rápidas ojeadas a Elayne para ver cómo se lo estaba tomando—.
Des propos presque nonchalants, mais tenus en jetant de temps en temps un coup d’œil à Elayne pour voir comment elle réagissait.

«Pensamos…». ¿Era tan amiga de Peter Langland? ¿Habían estado Peter y ella sosteniendo la mano de John en el hospital antes de que muriera?
« Nous pensions… » Langland et elle se connaissaient-ils si bien ? Avaient-ils tous deux tenu la main de John pendant qu’il se mourait sur un lit d’hôpital ?

—De un sucio pastorcillo que sosteniendo una vara de avellano sobre la tierra pudo indicarte dónde estaba oculto el tesoro.
— Un petit berger crasseux qui, de son bâton de coudrier tenu au-dessus du sol, a pu te dire où le trésor était caché.

Okō se había refugiado en el rincón más próximo mientras Takezō aguardaba, sosteniendo horizontalmente la espada de roble negro.
Okō s’était réfugiée dans l’angle le plus proche tandis que Takezō attendait, son sabre en chêne noir tenu horizontalement.