Traduction de "él oprimió" à française

Él oprimió

• il opprimait

Exemples de traduction

il opprimait

Con la Fiesta del Té de Boston los americanos se rebelaron contra otro país que los oprimía.
Les Américains se sont révoltés contre un autre pays qui les opprimait.

Algo en aquel paisaje siberiano de enero lo paralizaba y oprimía.
Quelque chose dans ce paysage sibérien de janvier le paralysait et l’opprimait.

envolvía y oprimía, por el contrario, al hombre, con sus músculos elásticos y poderosos;
au contraire, elle enveloppait et opprimait l’homme de ses muscles élastiques et puissants;

Cuando vio a su hermano, la chica sintió que se liberaba del peso que le oprimía el pecho. —¡Astor!
Dès qu’elle vit son frère, la fillette sentit disparaître le poids qui opprimait sa poitrine. « Astor ! »

Si Norteamérica oprimía a los negros, ¿por qué les permitía comprar tantos automóviles?
Si l’Amérique opprimait ses Noirs, alors pourquoi les laissait-elle dans le même temps acheter autant de voitures ?

Jack se dijo que era un gobernante que mantenía la paz, impartía justicia y no oprimía bajo su férula a la gente pobre.
C’était un chef qui maintenait la paix, qui rendait la justice et n’opprimait pas les pauvres, songea Jack.

La mandíbula contraída, la expresión de los ojos oscuros y profundos mostraban la angustia que oprimía su corazón.
Ses mâchoires contractées, ainsi que l’expression de ses yeux sombres et profonds, traduisaient l’angoisse qui lui opprimait le cœur.

Un alivio inmenso, tanto como el que puede sentir un órgano una vez extirpado el tumor que lo oprimía.
Un soulagement immense, semblable à celui que peut éprouver un organe après qu’on a extirpé la tumeur qui l’opprimait.

Sentía dentro de sí una gran necesidad de hablar, de confiarse a alguien que pudiera levantar la pesada carga que le oprimía el corazón.
Il éprouvait un grand besoin de parler, de se confier avec un être qui pût alléger le lourd fardeau qui lui opprimait le cœur.

¡Le dije que era un viejo malcriado y que yo no pensaba quedarme sentado sin hacer nada mientras él oprimía a los mexicanos y estafaba a los japoneses!
Je lui ai dit qu’il n’était lui-même qu’un vieil homme gâté et que je n’avais pas l’intention de rester sans rien faire pendant qu’il opprimait les Mexicains et escroquait les Japonais !