Exemples de traduction
Se pone… ¿Dónde se pone?
Il se met… Où est-ce qu’il se met ?
—¿Qué pone en la masa?
— Qu’est-ce qu’il y met ?
Pone a la griseta en el trono, como Roma pone a la cortesana;
Il met la grisette sur le trône comme Rome y met la courtisane ;
—Se los pone, ¿sí o no?
— Elle les lui met, oui ou non ?
—¿No me pone las esposas?
— On me met les menottes ?
–Y esto me pone a salvo, ¿no es eso?
– Cela me met à l'aise, n'est-ce pas ?
Me pone en la cara.
Elle m’en met sur la figure.
Se pone a canturrear.
Elle se met à fredonner.
Se pone en la cola.
Elle se met dans la queue.
Eso es lo que pone en la lista.
C’est ce que dit la liste. »
–Eso es lo que pone en la puerta.
– C’est ce que dit la plaque de sa porte.
–¿Te ha dicho lo que pone?
— Est-ce qu’il t’a dit ce qu’elle contenait ?
– Eso no es lo que pone aquí -dijo-.
— Ce n’est pas ce que j’ai ici, dit-il.
—Poneos el cinturón —ordenó.
« Attachez vos ceintures », dit-elle.
Es lo que pone en el Libro de Ossory.
C’est ce que dit le Livre d’Ossaire.
O al menos, eso pone en el manifiesto.
Du moins, c’est ce que le manifeste dit.