Exemples de traduction
Jadea, el elefante jadea, humillado.
Il haletait, l’éléphant haletait, humilié.
El monstruo jadeó y gritó.
Le monstre haletait et criait.
—Madre —jadeó Meng—.
« Mère… » Meng haletait.
Al parecer - jadeó - eso… es… lo que… han venido a buscar.
C’est… (il haletait)… apparemment… ce qu’ils… sont venus prendre.
—No jures nada —jadeó ella—. Me alegro… Tu hijo…
— Ne jure… pas. » Elle haletait. « Je suis heureuse, ton enfant.
Oyó los esforzados jadeos de alguien.
Quelqu’un haletait sous l’effort.
—Benny me ha empujado… —Jadeó Maire.
— Benny m’a poussée…, haletait-elle.
La criatura jadeó, y un borboteo espeso le escapó de la garganta.
Le monstre haletait, gargouillait.
Mi compañero. No, no, jadeó el colgado.
Mi compañero. No no, haletait le pendu.
Su voz jadeó un momento al susurrar:
Sa voix haletait un peu quand elle murmura :
—Hemos llegado —jadeó.
« On y est », haleta-t-il.
—Gracias —jadeó él.
— Merci, haleta-t-il.
—jadeó el mahratta—.
haleta le Mahratte.
—No están aquí —jadeó—.
— Ils ne sont pas ici, haleta ce dernier.
—jadeó el teniente—.
haleta le lieutenant.
–Ya te tengo -jadeó-. Suéltate.
- Je te tiens, haleta-t-il.
—Están en el techo —jadeó—.
– Ils sont sur le toit, haleta-t-elle.
—Estoy seguro —jadeó el chico.
— J’en suis sûr », haleta-t-il.
A los caballos —decía entre jadeos—.
— Nos chevaux, haleta-t-il.