Traduction de "él estigmatizó" à française

Él estigmatizó

• il stigmatisait
• il stigmatisé

Exemples de traduction

il stigmatisait

Muchos de ustedes, lo sé, encontrarán difícil — incluso, angustiante— aceptar que prácticas que la Iglesia otrora estigmatizó como pecado, ahora tienen que convertirse en obligación.
» Nombre d’entre vous, je le sais, auront du mal à accepter cette révision déchirante : ces pratiques que l’Église stigmatisait, qu’elle condamnait comme autant de péchés mortels, vont devenir des obligations morales.

en medio de una guerra mundial pude ensalzar con entusiasmo a Berta von Suttner, la fundadora del pacifismo, que estigmatizó la guerra como el crimen de los crímenes, e informar punto por punto de Le feu de Barbusse en un periódico austríaco.
Il m’était toujours possible, en pleine guerre mondiale, de louer avec enthousiasme la fondatrice du pacifisme, Berta von Suttner, qui stigmatisait la guerre comme le crime des crimes, et de donner dans un journal autrichien un compte rendu détaillé sur Le Feu, de Barbusse.

il stigmatisé

—No me estigmatices —contestó el muchacho.
— Ne me stigmatise pas, répondit le jeune.

¿Crees que Jesús nos estigmatizó?
Tu crois que c’est Jésus qui nous a stigmatisés ?

¿De qué manera los estigmatiza la sociedad en la que viven?
À quel point la société les stigmatise-t-elle ?

Estigmatiza la misma pudibundez que me sublevaba a su edad.
Il stigmatise la même pudibonderie qui me révoltait à son âge.

Ahora lo que se estigmatiza es creer en la infalibilidad del mercado.
C’est désormais la croyance à l’infaillibilité du marché qui est stigmatisée.

mas, afortunadamente para Francia, la juventud elegante los estigmatiza sin cesar, aplicándoles el nombre de zoquetes.
mais heureusement pour la France, la jeunesse élégante les stigmatise sans cesse du nom de ganaches.

Moralmente, esa censura, o bien acusa de ininteligibilidad o bien estigmatiza como improductivo a cualquiera que la transgreda.
Moralement cette censure, ou bien frappe d’inintelligibilité, ou bien stigmatise d’improductivité quiconque la transgresse.

A una edad en que el despertar es tan doloroso como las primeras reglas en una chica, esto es algo que estigmatiza al rojo vivo.
À un âge où l’éveil est aussi douloureux que les premiers saignements chez une fille, ça vous stigmatise au fer rouge.

Mary Baker lo estigmatiza públicamente como un criminal que ha atentado contra la ciencia, un «Nerón del espíritu» y un «mesmerista».
Mary Baker le stigmatise publiquement comme un criminel contre la « Science », comme un « Néron intellectuel », comme un « mesmériste ».