Traduction de "él cede" à française

Él cede

• il cède
• il donne

Exemples de traduction

il cède

Es él quien cede y se va.
C’est lui qui cède, et qui s’en va.

La reja cede un poco.
Le toit cède un peu.

Una cede, la otra elige.
L’une cède, l’autre choisit.

Por mucho que él insiste ella no cede.
Il a beau insister, elle ne cède pas.

Ella le mima… Él cede… Sonríe.
Elle le câline… Il cède… Il sourit…

Cede a tu corazón, que no está corrompido.
Cède à ton cœur, qui n'est pas corrompu.

Le ruega a Erika, pero ella no cede.
Il supplie Erika qui ne cède pas.

Te lo suplico, Michaels: ¡cede!
Je t’en conjure, Michaels : cède !

Por una vez, Timothy cede.
Pour une fois, Timothy cède.

La empuja y la verja cede.
Il pousse et la grille cède.

il donne

Tiurin la cede a Pavlo.
Tiourine en donne à Pavlo.

cede la mitad de Normandía.
il donne la moitié de la Normandie.

¿Por qué sólo le cede el tercio de los beneficios, en vez de la mitad? Piensa en ello.
Pourquoi ne lui donne-t-il que le tiers, au lieu de la moitié des bénéfices ? Il y pense.

—El Senado cede la palabra al honorable senador de Riosa, Ransolm Casterfo.
— La parole est donnée à l’honorable Sénateur de Riosa, Ransolm Casterfo.

Quiere enseñarme a conducir y me cede el volante de su 15 CV en una carretera llena de curvas.
Elle veut m’apprendre à conduire et me donne le volant de sa 15 CV sur une route en lacet.

Haz concesiones a los demás, y ellos las harán contigo. Vive y deja vivir. Da y toma. Cede y acepta.
Fais des concessions et ils en feront. Vis et laisse-les vivre. Donne et prends.

Y si la mala suerte me toca a mí, él me lo cede juntamente con los títulos de Simeuse, porque él pasará a ser un Cinq-Cygne.
Si je suis le malheureux, il me la donne, ainsi que les titres de Simeuse, car il deviendra Cinq-Cygne !

—El Senado cede la palabra al senador Orn Free Taa de Ryloth —dijo el chagriano desde el podio.
— Le Sénat donne la parole au Sénateur Orn Free Taa de Ryloth, clama le Chagrian depuis le podium.

Ella me sobreprotege, me prepara tazones de sopa, me cede sus raciones y dice: tienes que comer, Rachel, tienes que dormir, Rachel.
Elle me couve, me fait des bols de soupe, me donne ses rations ; elle me dit : Tu dois manger, Ra-chel, tu dois dormir, Ra-chel.