Traduction de "él aterrorizó" à française

Él aterrorizó

• il terrorisait
• il a terrorisé

Exemples de traduction

il terrorisait

—El padrone lo aterrorizó —dijo la anciana.
— Le padrone le terrorisait, fit la vieille femme.

Maybury aterrorizó a una niña, a su propia hija, y ahora está muerto.
Il terrorisait une enfant, cette enfant était sa fille, et maintenant il est mort.

Yo ya conocía su reputación, pero la pistola le aterrorizó aún más de lo que yo esperaba.
Je connaissais sa réputation, mais le revolver le terrorisait bien plus que je ne l'avais imaginé.

Eso me aterrorizó, pero no tanto como la idea de haberme cargado a Susan Hillage.
Ça me terrorisait, mais pas autant que l’idée d’avoir tué Susan Hillage.

Imagino que esos curas eran de la Inquisición, pero nunca se lo pregunté, porque la sola palabra me aterrorizaba entonces y me aterroriza todavía.
J’imagine que ces curés étaient de l’Inquisition, mais je ne le leur ai jamais demandé, parce que ce seul mot me terrorisait, et me terrorise encore.

Kimani estudiaba en el instituto Pocatello High, el instituto rival al mío, de modo que su historia me traumatizó mogollón. Pero en aquel momento, realmente me aterrorizó. ¡Kimani había muerto allí!
Kimani fréquentait un autre lycée de Pocatello, proche du mien, et son histoire m’avait particulièrement ébranlée. Maintenant que je me retrouvais sur les lieux du crime, elle me terrorisait.

La cara de los clientes manifestaba una aprensión asombrosa que lo aterrorizó, los miró sin comprender, pero ¿qué hace?, preguntó alguien, y él echó mano a la pistola y de pronto oyó un estruendo y todo se volvió negro a su alrededor, comprendió que estaba tendido en el suelo, ya está, pensó, me han pegado un tiro, la voy a palmar, pero estaba vivo, y cuando volvió en sí comprendió que en vez de caminar hacia la puerta se había dirigido de lleno a la cristalera, contra la que se había dado un topetazo tremendo, de cabeza, sin esbozar un solo gesto para amortiguar el golpe.
Le visage des clients exprimait une appréhension stupéfaite qui le terrorisait, il les a regardés sans comprendre, mais qu’est-ce que vous faites ? a demandé quelqu’un et il a tendu la main vers son pistolet et soudain il a entendu un bruit énorme et tout est devenu noir autour de lui, il a compris qu’il était étendu sur le sol, ça y est, a-t-il pensé, on m’a tiré dessus, je vais crever ici, mais il était bien vivant et, quand il a pu reprendre ses esprits, il a compris qu’au lieu de marcher vers la porte, il s’était dirigé tout droit vers la baie vitrée dans laquelle il était rentré de plein fouet, tête la première, sans esquisser un seul geste pour amortir le choc.