Traduction de "árboles de cacao" à française

Árboles de cacao

• cacaoyers

Exemples de traduction

cacaoyers

Los árboles de cacao soltaban las hojas con un ruido seco.
Les cacaoyers perdaient leurs feuilles avec un claquement sec.

En una de esas carreras, un chico golpeó un árbol de cacao y derribó un fruto verde.
Ce fut en une telle occasion qu’un gamin heurta un cacaoyer et fit tomber un fruit vert.

Solamente un árbol de cacao quedó limpio de hojas y con los cocos calcinados.
Seul un pied de cacaoyer se trouva complètement dépouillé de ses feuilles et eut des fruits calcinés.

Los árboles de cacao balanceaban las hojas, los troncos estaban despojados de frutos pero empezaban a cubrirse de flores.
Les cacaoyers balançaient leurs feuilles ; il n’y avait pas encore de fruits mais ils commençaient à se couvrir de fleurs.

Y miraban enternecidos a los árboles de cacao que les proporcionaban la plata para sus diversiones en las pensiones alegres de Bahía.
Et ils considéraient avec tendresse les cacaoyers qui leur fournissaient l’argent des distractions dans les pensions aristocratiques de Bahia…

Pero el coronel protestó, recordando que los globos encendidos podían caer sobre los árboles de cacao e incendiarlos.
Mais le Colonel protesta, disant que les tampons encore enflammés pouvaient tomber sur les plantations et mettre le feu aux cacaoyers.

Pero los árboles de cacao estaban hechos una maravilla, con los cocos de oro donde las gotas de lluvia corrían como piedras preciosas.
Les cacaoyers, eux, étaient magnifiques, avec leurs fruits d’or d’où coulaient les gouttes d’eau comme de précieux brillants.

Es muy probable que los árboles de cacao y el tráfico de chocolate tuvieran un papel importante en la antigua Mosquitia: habría sido un bien valioso comerciado con los mayas.
Les cacaoyers et le commerce du chocolat avaient vraisemblablement joué un rôle important dans l’ancienne Mosquitia ; c’était probablement une denrée précieuse qui était échangée avec les Mayas.

La Mosquitia está llena de cacao. (En retrospectiva se despertaron dudas, nunca resueltas, sobre si sí eran árboles de cacao o de una especie emparentada).
La Mosquitia regorge de cacao. » (A posteriori, la question s’est posée, et reste posée, de savoir si ces plantes étaient vraiment des cacaoyers ou bien une espèce de la même famille.)

Había persuadido a uno de los soldados, un pech, de que marcara los árboles de cacao para que pudiera cartografiarlos y ver si sí eran los restos de una antigua arboleda cultivada.
Alicia avait persuadé l’un des militaires, un Indien Pech, de lui indiquer les cacaoyers pour qu’elle puisse les cartographier et voir s’ils faisaient bel et bien partie des vestiges d’une ancienne plantation.