Traduction de "él-dijo-ella-dijo" à anglaise

Él-dijo-ella-dijo

• he-said-she-said
• he-said-she-she said

Exemples de traduction

he-said-she-said

El clásico "él dijo", "ella dijo".
A classic "he-said, she-said."

Sí, el clásico "él dijo, ella dijo"
Yeah, a classic "he said, she said,"

Es todo "él dijo", "ella dijo".
It's all he said, she said.

– Es lo que llamamos un «él dijo, ella dijo».
“It’s what we call a he-said-she-said.

Lo típico de él-dijo, ella-dijo. «Sí», pensó Corrine.
The classic he-said, she-said.” Yes, Corrine thought.

La Vida es el mundo de «Bueno, En fin», y de «Lo cual me Recuerda», y de «Él Dijo», «Ella Dijo».
Life is the world of Well Anyway, and Which Reminds Me, and He Said, She Said.

“Él dijo, ella dijo, yo me pregunté, ellos pensaron, todos supieron...” Bueno, pues ¡yo no sé!
“He said, she said, you wondered, they thought, everyone implied”—well, I just couldn’t and there it is!

En un caso de él-dijo, ella-dijo, «ella» acababa de ganar un punto de ventaja.
In a case of he-said, she-said, “she” had just racked up one small point on her side of the board.

Era un caso clásico de «él dijo, ella dijo», como había advertido el teniente Munroe y como lo eran muchos de los casos de violación denunciados al departamento de policía.
It was a classic he-said-she-said case, as Lieutenant Munroe had warned and as many rape cases reported to the LAPD were.

Las peleas domésticas normalmente terminaban en diatribas tipo «él dijo, ella dijo» en las cuales se actuaba más como árbitro que como detective.
Domestics usually ended up being he-said-she-said deals in which she acted more as a referee than a detective.