Exemples de traduction
Propuesta para establecer un Club para la
Proposal to establish a
2) Sustituir la palabra "establecer" por "establecer, según proceda,".
(2) Replace the word "establish" with "establish, as appropriate,".
Se establecerá en 2006
To be established 2006
iii) Establecer procedimientos para comprobar la identidad de los clientes antes de establecer relaciones bancarias con ellos.
iii. Establishing procedures to verify the identity of customers before establishing banking relationship with them.
:: Establecer prioridades.
Establish priorities.
Habrá de establecer vínculos con:
It will need to establish linkages with:
PROCEDIMIENTOS PARA ESTABLECER LA PAZ
PROCEDURES FOR THE ESTABLISHMENT
Libertad de establecer
Liberty to establish
Establecer su composición;
Establishing its membership;
a) Establecer su composición;
Establishing their membership;
Abrirnos camino y establecer una base.
Fight our way out and establish a base.
Avanzar hacia Porajärvi y establecer defensas allí.
We advance toward Porajärvi and establish defenses there.
.. Y establecer su estado mental.
..and establish his mental condition.
Ahora a las grietas, y establecer contacto con eso.
Now get cracking, and establish contact with it.
- Estoy trabajando en abrir los archivos codificados y establecer protocolos.
- I am working on opening the locked files and establishing protocol.
Ellos quieres apresurarse y establecer un caso modelo.
They want to hurry up and establish a model case.
Tenemos que arreglar los transportes y establecer las rutas de evacuación.
We need to arrange for transport trucks and establish evacuation routes.
Reunirnos con el equipo y establecer elegibilidad.
Meet the team, and establish eligibility.
Quiero acotar este área y establecer un perímetro.
I want to contain this area and establish a perimeter.
Si puedo alcanzarlo con mi mente y establecer un enlace.
If I can reach out with my mind and establish a link...
Lo que tenemos que establecer...
We've got to establish—"
Tenían que establecer un perímetro.
They had to establish a perimeter.
Esto es lo que teníamos que establecer.
That's what we had to establish.
Tienes que establecer el horizonte.
You have to establish the horizon.
Establecer programa de pagos.
Establish payment plan.
–Para establecer una posición defensiva.
Establish a defensible position.
Esto es sólo para establecer la textura.
This is just to establish the texture.
Se establecerá un reinado de paz.
A rule of peace will be established.
Tenemos que establecer el motivo.
'We have got to establish the motive."
Cada solicitud establecerá:
Each request shall set out:
Ayuda para establecer un hogar
Support for setting up a home
Se establecerá un centro de comercio en Shanghai.
TP to be set up in Shanghai.
:: Establecer objetivos nacionales
:: Set national goals
Motivos para establecer umbrales
Rationale for setting thresholds
:: Establecer comunicaciones seguras
:: Set-up of secure communications
a) Establecer la Unión Aduanera;
(a) set up a custom's union;
Y establecer un incendio dentro de su propio cine ?
And set a fire inside his very own cinema?
Y establecer para pericardiocentesis.
And set up for pericardiocentesis.
Hay que ir y establecer un perímetro.
Get there and set up a perimeter.
Él estaba muy emocionado y establecer una reunión
I was excited and set a meeting n
Y establecer una conferencia de prensa.
And set up a press conference.
Y establecer las tablas.
And set up the tables.
Y establecer una reunión para atraer al asesino.
And set up a meeting to lure the assassin.
- Y establecer algunos límites...
- And set some boundaries...
Obtener el ECD en y establecer un DPL.
Get the ECD in and set up for a DPL.
Contactaré con Torbin y estableceré el intercambio.
I'll contact Torbin and set up the exchange.
—Tenemos que establecer guardias.
We need to set watches.
¿Cómo establecer la longitud?
How to set longitude?
—¿Puedo establecer el rumbo?
Can I set course?
Para establecer un precedente, supongo.
To set a precedent, I guess.
No tuve tiempo de establecer un rumbo.
I had no time to set a course.
¿Dónde vais a estableceros?
Where will you be setting up shop?
Voy a establecer un fideicomiso para él.
I’ll set up a trust for him.