Traduction de "vuelve a entrar" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En particular, los estudios han demostrado que es útil considerar cuidadosamente el vector de excentricidad para impedir que el objeto vuelva a entrar en la región protegida de la GEO.
In particular, studies have shown that careful consideration of the eccentricity vector is beneficial in preventing the object from re-entering the protected GEO region.
El empleador está obligado a contratar nuevamente al líder sindical cuando éste concluye su mandato y su contrato vuelve a entrar en vigor.
At the end of the mandate, the employer is obliged to hire them again and the labor contract re-enters into force.
La Relatora Especial fue también informada de que el cómputo de los nueve meses se interrumpe si el menor "reagrupado" vuelve a entrar al territorio español.
She was also informed that calculation of the nine-month period is interrupted if a "reunited" minor re-enters Spanish territory.
Le han impedido que vuelva a entrar a ella." (Sr. Khader Shkirat, testigo No. 15, A/AC.145/RT.638)
They have prevented them from re-entering the area again." (Mr. Khader Shkirat, witness no. 15, A/AC.145/RT.638)
201. El artículo 30 de la ordenanza dispone que todo extranjero que eluda la ejecución de una orden de expulsión o que, una vez expulsado del territorio nacional, vuelva a entrar en él sin autorización, será castigado con una pena de seis meses a dos años de prisión, a menos que demuestre que no puede volver a su país ni ir a otro.
201. According to article 30 of the ordinance, any foreigner avoiding the implementation of an expulsion order or who, once expelled from the national territory, re-enters without authorization, is liable to a prison sentence of between six months and two years, unless he is able to show that he is unable to return to his country of origin or go to any other country.
68. Se debería reconocer la predisposición basada en las diferencias entre el hombre y la mujer en la reestructuración económica, cuyos resultados suelen ser tasas de desempleo femenino más elevadas que las de desempleo masculino, especialmente, aunque no exclusivamente, entre los oficinistas y las profesiones como administración pública y servicios sociales, y adoptar medidas para mitigar la carga del desempleo entre las mujeres o readiestrar a la mujer desempleada para asegurar su posibilidad de que vuelva a entrar en el mercado de trabajo.
68. Gender bias in economic restructuring - which frequently leads to higher rates of female unemployment relative to male unemployment, especially (but not exclusively) in white-collar occupations and professions such as public administration and social services - should be acknowledged and steps taken to alleviate the burden of unemployment among women or to retrain unemployed women to ensure their ability to re-enter the labour market.
La decisión de expulsar a una persona o de prohibir que vuelva a entrar en Francia se adopta tras un examen del caso.
The decision to order a person's expulsion or ban him or her from re-entering France is taken following an examination of the individual case.
Las dificultades económicas son muy reales, pero tienden a desaparecer desde el momento en que la madre vuelve a entrar en el mercado de trabajo.
Economic difficulties were real enough, but tended to disappear once the mother had re—entered the labour market.
Los muchachos lo atraparán cuando vuelva a entrar en el país.
The boys will snatch him when he re-enters the country.
Espera hasta que la adormidera haya hecho efecto y vuelve a entrar en la habitación.
She waits until the Poppy has taken hold, then re-enters the room.
Llevándolo en brazos como si fuera un cordero, vuelve a entrar en el quirófano.
Bearing him in his arms like a lamb, he re-enters the surgery.
Siham y Shadi se apartan cuando el Toyota da marcha atrás y Hilmi vuelve a entrar en la imagen, saludando y gritando: —¡Marwan, uvas! —Agita la mano con el teléfono—.
Siham and Shadi move away from the Toyota as it reverses, and Hilmi re-enters the frame, waving and yelling: ‘Marwan, grapes!’ He waves the phone over his head.
pero luego, cuando la nueva historia se ajusta a la vieja rutina de continuar cada vez que él cierra los ojos en el punto preciso en que fue interrumpida, y su propia imagen, traducida en un avatar del arcángel, vuelve a entrar en el fotograma, su esperanza muere y él sucumbe una vez más a lo inexorable.
but then, as the new story, too, falls into the old pattern, continuing each time he drops off from the precise point at which it was interrupted, and as his own image, translated into an avatar of the archangel, re-enters the frame, so his hope dies, and he succumbs once more to the inexorable.
Lacoste vuelve a entrar en el edificio y se mete en el ascensor, mientras el otro permanece tranquilamente sobre la acera.
Lacoste reenters the building and heads back to the elevators, while the other man stands outside.
Llamo a la puerta y vuelvo a entrar en la sala, una caja de cerillas sin ventilación en la que el aire es siempre sofocante.
I knock and reenter the room, an unventilated little box that’s always stuffy.
Una vez Juan vuelva a entrar en el paso, solamente puede ir hacia adelante en línea recta.
Once John reenters the pass, he can only go straight ahead.
El Inventor levanta la vista de sus manos venosas en cuanto Cameron vuelve a entrar en la cocina.
The Inventor looks up as Cameron reenters the kitchen, lifting his head out of his veiny hands.
A las dos en punto vuelves a entrar en casa para comer como un asceta: una humilde ensalada, un plátano y un yogur.
At two sharp you reenter the house for your solitary monk’s meal: a banana, a cup of yogurt, and a meek salad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test