Traduction de "vivienda" à anglaise

Vivienda

nom

• dwelling
• apartment
• tenement

Exemples de traduction

dwelling nom

Para la vivienda:
For dwellings

188. Con arreglo a la Ley de vivienda, entre las potestades del Gobierno para regular las relaciones de vivienda se incluyen estipular los requisitos de vivienda y establecer normas socialmente justificadas para las viviendas, así como excepciones a las normas.
188. Under the Dwelling Act, the powers of the Government in regulating dwelling relationships include establishing requirements for dwellings and establishing socially justified standards for dwellings and exceptions to the standards.

Tasa de ocupación de las viviendas (familias por vivienda)
Dwelling occupancy rate (households per dwelling)

Porcentaje de viviendas
% of dwellings

Número de viviendas
No. of dwellings

Vivienda desocupada, Detective.
Unoccupied dwelling, Detective.

Una de estas viviendas!
One of these dwellings!

- sus viviendas modélicas...
- of their model dwellings...

¡Búsquenlos en las viviendas!
Search them dwellings now!

Es una buena vivienda.
It's a nice dwelling.

Mantiene una vivienda alli.
He maintains a dwelling there.

Vivienda independiente unifamiliar.
Detached single family dwelling.

Vuelve a tu vivienda.
Go back to your dwellings.

Registren la vivienda.
Search the dwelling.

Estás viviendo, cariño.
You're dwelling, sweetheart.

Esto es una vivienda.
This is a dwelling place.

Una flotilla de viviendas.
A flotilla of dwellings.

Viviendo entre los magos
To Dwell Among Magicians

Ella observa la vivienda.
She appraises their dwelling.

Era una vivienda temporal.
It was a temporary dwelling place.

Regresaré a mi vivienda…
I will return to my dwelling—

Una de las viviendas también era una tienda.
One of the dwellings was a small shop.

La vivienda del bibliotecario era miserable.
The librarian’s dwelling was miserable.

apartment nom

Equipamiento de las viviendas
Apartment equipment

Panorama general del equipamiento de las viviendas
Overview of apartment equipment

Departamento/vivienda adosada
Apartment/townhouse

Locales para vivienda (apartamentos)
Residential accommodation (apartments)

Apartamento en bloque de viviendas
Apartment in block of flats

Contabilización de las viviendas y número de viviendas concedidas en Ucrania
Apartment register and number of Stateprovided apartments in Ukraine

Apartamentos/viviendas
Apartments Commercial facilities

a) Una segunda vivienda;
(a) A second family house of apartment;

521. Las definiciones de "propiedad de la vivienda" y "propietario de una vivienda" figuran en la Ley de propiedad de la vivienda, en virtud de la cual una vivienda puede ser propiedad del Estado, de una autoridad local, de una persona física, de una persona jurídica según el derecho privado o de una de las entidades públicas a que se hace referencia en la ley.
The definitions of "apartment ownership" and "apartment owner" are provided in the Apartment Property Act, pursuant to which an apartment may be owned by the State, local government, a natural person, a legal person in private law, or a public entity referred to in the Act.

Viviendo en mi apartamento.
Staying at my apartment.

Estoy viviendo en su casa.
I'm living in her apartment.

¡Acabo de comprar una vivienda!
I just bought an apartment!

SE ALQUILA VIVIENDA
APARTMENT FOR RENT

La seguridad de su vivienda llamó.
Your apartment security called.

Tienda con vivienda. Propietario:
Store front, apartment in rear.

Acerca de la vivienda?
About the apartment?

Hay suficiente espacio en la vivienda.
The apartment's big enough.

Las viviendas deben ser divididas.
Apartments are to be divided.

La vivienda está desierta.
The apartment is empty.

—Las viviendas escasean.
“There aren’t many apartments.”

pero no muchos apartamentos ni viviendas.
but not many apartments or houses.

El estado de la vivienda lo confirma.
The state of the apartment confirms this.

Abandonamos la vivienda.
We left the apartment.

La vivienda estaba amueblada con austeridad.
The apartment was furnished sparely.

Irrumpió violentamente en la vivienda.
He crashed into the apartment.

Tres viviendas por planta.
Three apartments on that level.

Vuelve después a la vivienda.
Then he returns to the apartment.

tenement nom

En Viena, en particular, los servicios municipales son los mayores propietarios de viviendas de alquiler.
In Vienna, in particular, the municipal authorities are the biggest owners of tenement housing.

Las viviendas deficitarias (mediaguas, conventillos, casas deterioradas o sin saneamiento básico) bajaron al 10, 9% en el mismo año.
The proportion of deficient housing (shacks, tenements, houses in poor condition or without basic sanitation) fell to 10.9% in the same year.

El objetivo es iniciar la construcción de apartamentos de alquiler con el fin de ampliar la oferta de inquilinato en el mercado actual de la vivienda.
The aim is to initiate the construction of flats to lease in order to extend the offer of tenement in the current housing market.

Esto supone construir viviendas de alquiler para el grupo destinatario (personas mayores, personas con discapacidad y personas con ingresos limitados) y promover la movilidad laboral.
This means constructing tenement for the target group (seniors and persons with disabilities, for persons with limited income) and promoting labour mobility.

Este derecho no está limitado por el motivo de que después del fallecimiento del cónyuge, el cónyuge supérstite requiere una parte menor de la vivienda.
This right is not limited on the grounds that following the death of the predeceased spouse, the surviving spouse requires a lesser part of the tenement.

En Jammu hay un número considerable de migrantes en los campos, y las familias migrantes están acomodadas en viviendas de una habitación.
In Jammu, where a sizeable number of migrants are staying in relief camps, migrant families have been provided with one-room tenement accommodation.

Esta cantidad se utilizó para construir viviendas de una habitación, complejos de retretes tipo Sulabh, sistemas de drenaje y escuelas.
The amount was utilized on construction of one-room tenements, Sulabh-type toilet complexes, drainage systems and school buildings.

Él es dueño de sus viviendas.
He owns your tenements.

Y... se estaban agolpando alrededor de una vivienda.
And... there was this crowd around this tenement.

Vivienda arruinada en Figueroa. Podría ser ella.
"Condemned tenement on Figueroa." Could be her.

Ambos murieron en un incendio de viviendas.
They both died in a tenement fire.

- Vivimos en una vivienda social.
- We live in a tenement.

Posee un edificio de viviendas cerca de Miller Harbor.
She owns a tenement building near Miller Harbor.

Vas a nacer y criarte en esta vivienda.
You're going to be born and raised in this tenement.

El otro en una vivienda cercana.
The other in a nearby tenement.

Entregados en una vivienda precaria, en un barrio pobre.
Delivered to a squatters' tenement on skid row.

Tenemos tres bloques de viviendas colindantes, completamentes llenos.
We got 3 adjoined tenements, fully stocked.

Luego, las viviendas, la escualidez puertorriqueña.
Then tenements, the Puerto Rican squalor.

Detrás hay una aglomeración de tiendas y edificios de viviendas.
Behind it is a clutter of shops and tenements.

era la entrada a la larga vivienda de nuestra izquierda.
this was the entrance to the long tenement on our left.

Una familia había muerto en el incendio de una vivienda.
A family had died in a tenement blaze.

La pantalla mostraba las viviendas que iban a ser reemplazadas;
They showed the tenements that were being replaced;

La mayor parte vive en los edificios de viviendas que hay cerca del escondite.
Most of them live in the tenements close to the hideaway.

Los bloques de viviendas de madera de Roma solían incendiarse.
Wooden tenement blocks in Rome often burned down.

Había construcciones de viviendas a los dos lados, compuestas de bruma en movimiento.
Tenements loomed on either side, made of shifting mists.

Wyndle suspiró, pero se curvó por la pared exterior de la vivienda de la capitana.
Wyndle sighed, but curved up the outside of the captain’s tenement.