Traduction de "viudas ancianas" à anglaise

Viudas ancianas

• elderly widows

Exemples de traduction

elderly widows

Sin embargo, preocupa al Comité que, mientras el 70,3% de las granjas familiares son propiedad de hombres, solo el 26,3% son de propiedad de viudas ancianas, lo que demuestra las dificultades de las mujeres para poseer tierras y bienes.
However, the Committee is concerned that 70.3 per cent of family farms are owned by men while only 26.3 per cent are owned by elderly widows, which shows that it is difficult for women to own land and property.

La oradora pregunta si las viudas ancianas viven normalmente con sus familias y si tienen acceso a servicios de atención de la salud, y qué oportunidades existen para las mujeres jóvenes, especialmente las adolescentes.
She asked whether elderly widows normally lived with their families and whether they had access to health care and what opportunities were available for younger women, especially adolescents.

En los países desarrollados, con motivo de la recesión, muchas viudas ancianas que dependen de las pensiones estatales viven también en condiciones de relativa pobreza debido al aumento del costo de la vida.
In developed countries, owing to the recession, many elderly widows dependent on state pensions are also living in relative poverty as the cost of living rises.

Las diferentes tasas de mortalidad entre hombres y mujeres han seguido siendo la causa del aumento del número de viudas ancianas solas.
Differences in mortality rates between men and women have continued to result in rising numbers of elderly widows living on their own.

Convendría que los planes de pensiones basadas en las aportaciones incluyeran una prestación de familiares supérstites para viudas ancianas de un trabajador jubilado o para sus hijos menores, y las prestaciones correspondientes a los beneficiarios principales y a sus familiares supérstites se deberían determinar de manera que fueran viables desde el punto de vista actuarial.
112. Survivors’ benefits for elderly widow(er)s of retired workers or their minor children are desirable features of contribution-related pensions, with the benefits to both primary beneficiaries and their survivors determined in such a way that they are actuarially viable.

La vendedora es una viuda anciana y débil que perdió a su marido hace un año y cuyos hijos viven ahora en Canadá.
The seller is a frail, elderly widow who lost her husband a year ago and whose two sons now live in Canada.

Llamó a la puerta sin saber nada de lo que se disponía a investigar, excepto que el propietario era un viudo anciano y acaudalado que se apellidaba Forley.
When he knocked at the door, he knew nothing of the matter which he was about to investigate, except that the landlord was an elderly widower of good fortune, and that his name was Forley.

A dos mesas de Kell, una viuda anciana, adornada con catorce kilos de joyería art déco y con los hombros cubiertos por un chal negro, picoteaba una ensalada Nicoise.
Two tables from Kell, an elderly widow, decked out in fourteen kilos of art deco jewellery, was picking her way through a salade Niçoise, her shoulders covered by a black shawl.